این موزیک-ویدئو تقدیم می شود به همه ی آنهائی که از رنج جهان در خَشم اند و علیه نظم موجود به پاخواسته اند؛ به کسانی که باور دارند حتّا با دستان خالی می توان از تسلیم شدن به مرز های واقعیت تَن زد و در تَنی واحد تا مرزهای ممکن مقاومت کرد. تقدیم می شود به بَرپا کنندگان کمپینهای اعتراضی پناهجویان در اروپا و به جنبش های پناهجوئی در سرتاسر دنیا!

Grupp: Hk & les Saltimbanks

Singer: Kaddour Haddadi

برگردان: مارال
تنظیم و زیرنویس: پراکسیس
تابستان ۱۳۹۲

 

من نَه سرود ملی دارم، نه وطن و نه رئیس جمهور
من جز کسانی که می خواهند به رَغم قانونِ پول برای عشق بجنگند، ارتشی ندارم
من نه کسی را برای استثمار کردن دارم
و نه ثروتی برای ساختن حساب بانکی ام

من مرزی برای دفاع در برابر این مردمان فقیر
که از چهار گوشه ی جهان خود را به اینجا می رسانند ندارم
اگر قرار است که همگی اینجا گرسنه هلاک بشویم،
خوش آمدید!

مرگ بهتر است از زندگی در فلاکت، پوشیده از لباس
هنگامی که خیلی های دیگر برهنه اند!
شهروندان جهان، مبارزین جهانی بدون مرز
شهروندان جهان، مبارزین جهانی بدون مرز

خارجیِ خوب وجود داره،
اونی که با آغوش باز، ازش استقبال می کنی
خارجی بد، اونی که تو دنبالش می کنی
همینکه به مرزهات نزدیک می شه

خارجی خوب هست، اونی که به دردت می خوره
و خارجی اوباش، اونی که نمی خوای ببینیش
مخصوصن وقتی که به شُهرت رسیده

اگر دنبال آدم وحشی می گردی
برو جائی که از دلار و نفت خالص حرف می زنند
اما دنبال پولیس نگرد، پَرتش کردم بیرون
وقتی بهم گفت که فقط از ثروتمندان محافظت می کنه

شهروندان جهان، مبارزین جهانی بدون مرز
شهروندان جهان، مبارزین جهانی بدون مرز
اگر سهمت کافی نیست، بدون اینکه کتک بخوری باز هم بَردار
روی این کُره ی خاکی آنقدر انسان کوچیک هست
که خیلی ساده از پا در میان

به این مرزها نگاه کن
اینها چیزی جُز زَخم های چرکین نیستند
زخم های بازی از فتوحات قدیمی،
بقایای شراب های مقدس
چقدر سربازان بینوا به جنگ فرستاده شدند
و بخاطر این مرزها مُردند
زمانی که کُلنل هاشون پیروزی رو با شامپاین جشن می گرفتند

فقط یک رؤیا وجود داره که به دُنبالشم،
فقط یک جمله که در مَن طنین انداره:
فراسوی مرزها، زمین باید متعلق به همه باشه
و یا هیچکس!
شهروندان جهان، مبارزین جهانی بدون مرز
شهروندان جهان، مبارزین جهانی بدون مرز
شهروندان جهان، مبارزین جهانی بدون مرز