بخش پیشین این جستار را در لینک زیر متوانید بیابید:

پـیـکـار (۱)

---

———————————

 

۴

ورود پـنـاهـجـویـان بـه ریـبـه

 

بـه گـرایـش نـگـران کـنـنـدۀ نـژادپـرسـتـی در ریـبـه اشـاره رفـت.

حـزب نـازی نـو دانـمـارک و اتّـحـادیّـۀ دانـمـارک ریـبـه را بـه پـایـگـاه هـای شـان تـبـدیـل نـمـوده بـودنـد. در واقـع تـکـا مـل نـژادپـرسـتـی در ایـن شـهـر تـا درجـۀ زیـادی بـرآیـنـد کُـنـشـگـری هـای تـهـیـیـجـی ایـن دو سـازمـان بـود.

اتّـحـادیّـۀ دانـمـارک بـا کُـنـشـگـری شـدیـدش در ریـبـه احـسـاسـات مـلـی گـرایـانـه و ضـدخـارجـی مـردم را تـقـویـت کـرده، و حـزب نـازی نـو بـه نـوبـۀ خـود جـنـبـۀ نـژادپـرسـتـانـه بـه احـسـاسـات مـردم بـخـشـیـده بـود.

بـرخـی از اشـخـاص مـهـم شـهـر از قـبـیـل شـهـردار، ریـیـس پـلـیـس، مـدیـر یـک دبـسـتـان( او مـدتـی بـعـد بـه عـنـوان یـک بـچـه خـواه کـه چـنـد پـسـربـچـه را مـورد سـوء اسـتـفـادۀ جـنـسـی خـود قـرار داده بـود، افـشـاء و بـی آبـرو شـد؛  شـغـلـش را از دسـت داد، و مـجـازات گـردیـد)، دو تـن عـضـو انـجـمـن شـهـر، مـدیـر روزنـامـۀ Vestkysten( سـاحـل غـرب) (شـعـبـۀ ریـبـه)، مـدیـر یـک فـروشـگـاه بـزرگ اعـضـای اتّـحـادیّـۀ دانـمـارک بـودنـد.

در جـوّ مـسـمـوم نـژادپـرسـتـی حـاکـم بـر شـهـر ریـبـه بـود، کـه صـلـیـب سـرخ ۱۰۰ پـنـاهـجـوی ایـرانـی را جـهـت اسـکـان مـوقـت شـان تـا زمـان پـایـان رسـیـدگـی بـه تـقـاضـانـامـه هـای پـنـاهـنـدگـی آنـان بـه وسـیـلـۀ مـقـامـات مـسـئـول، بـه ایـن شـهـر مـنـتـقـل نـمـود. ایـن اشـتـبـاه بـزرگـی بـود، و از جـمـلـه صـلـیـب سـرخ در بـعـد اقـرارش کـرد. 

خـبـر ورود پـنـاهـجـویـان بـه ریـبـه در شـهـر پـیـچـیـد، و دهـان بـه دهـان گـشـت. ایـن قـضـیـه جـنـب و جـوشـی غـیـر عـادی در شـهـر زاد. مـردم لایـنـقـطـع بـه خـانـم بـزرگ و کـشـیـش تـلـفـن مـی کـردنـد، و تـرس و نـگـرانـی شـان از ورود پـنـاهـجـویـان را ابـراز مـی داشـتـنـد؛ از خـانـم بـزرگ و کـشـیـش چـاره جـویـی مـی نـمـودنـد؛ بـه آن هـا تـوصـیـۀ تـرتـیـب شـتـاب آمـیـز مـقـدمـات اخـراج پـنـاهـجـویـان از شـهـر را مـی کـردنـد، و آمـادگـی شـان بـرای هـمـیـاری در ایـن امـر را اعـلام مـی نـمـودنـد.

اهـالـی در گـوشـه و کـنـار، در پـیـاده روهـا بـا یـکـدیـگـر دربـارۀ پـنـاهـجـویـان گـفـت و گـو مـی کـردنـد. رانـنـدگـان تـاکـسـی هـا بـا مـسـافـران در ایـن مـورد صـحـبـت مـی نـمـودنـد. در مـغـازه هـا مـشـتـریـان بـا فـروشـنـدگـان کـلامـی در ایـن خـصـوص ردّ و بـدل مـی کـردنـد. در آرایـشـگـاه هـای زنـانـه و مـردانـه مـوضـوع گـپ هـا از پـنـاهـجـویـان تـشـکـیـل مـی یـافـت. در مـیـخـانـه هـا نـیـز صـحـبـت اصـلـی دربـارۀ پـنـاهـجـویـان بـود. در مـیـخـانـه ای بـو گـرفـتـه از مـشـروب و دود سـیـگـارهـا یـک مـرد عـامـی، کـه نـیـمـه مـسـت بـود، در جـریـان صـحـبـت بـا رفـقـایـش خـشـم آلـود از جـا بـرخـاسـت، و پـسـا شـکـسـتـن تـه شـیـشـۀ آبـجـوی خـالـیش بـا کـوبـیـدن آن بـه مـیـز عـربـده کـشـیـد:

      – ایـن خـوکـای کـثـیـف فـقـط نـبـاهـاس پـاشـون بـه ایـن مـیـخـونـه واشـه، و گـرنـه خـودم پـاشـونـو قـلـم مـی کـنـم!

و مـیـخـانـه چـی در پـشـت پـیـشـخـوان در حـالـی کـه سـیـنـۀ پـشـم آلـودش را کـه از زیـر پـیـراهـن بـازش پـیـدا بـود، مـی خـاریـد، بـا صـدای نـخـراشـیـده ای افـزود:

      – جـای خـوکـا تـو خـوکـدونـیـه نـه مـیـخـونـه!

مـهـمـانـان بـا کـلـه هـای داغ شـده از الـکـل قـاه قـاه خـنـدیـدنـد.  

زن سـالـخـورده ای کـه چـون بـسـیـاری دیـگــر از اهـالـی شـهــر بـه شـدت از تـبـلـیــغـات مـسـمـوم ضـدخـارجـی نــازی‌هـای نـو و اتّـحـادیّـۀ دانـمـارک هـنـایـش پـذیـرفـتـه بـود، در یـک مـکـالـمـۀ تـلـفـنـی بـا خـانـمـی گـفـت، او از آن جـهـت از پـنـاهـجـویـان مـی تـرسـد، کـه آنـان بـرای مـسـلـمـان سـاخـتـن مـردم بـه آن شـهـر آمـده انـد! تـرس یـک بـازنـشـسـتـۀ سـاده لـوح از پـنـاهـجـویـان تـا درجـه ای افـتـضـاح آمـیـز بـود، کـه او بـه کـلانـتـری مـراجـعـه نـمـوده، از پـلـیـس درخـواسـت حـمـایـت از شـهـرونـدان در بـرابـر تـروریـسـت هـا(مـنـظـورش پـنـاهـجـویـان بـود) را نـمـود! یـک مـعـلـم نـژادپـرسـت در کـلاس درس از مـوضـوع تـضـادهـای فـرهـنـگـی بـیـن پـنـاهـجـویـان و دانـمـارکـیـان و سـازش نـاپـذیـری فـرهـنـگ مـسـیـحـی و فـرهـنـگ مـسـلـمـان بـحـث کـرده، لـزوم فـاصـلـه گـیـری اجـتـمـاعـی از پـنـاهـجـویـان را جـهـت حـفـظ پـاکـیـز گـی نـژادی مـؤکـداً بـه مـحـصـلان تـوصـیـه نـمـود.

در شـهـر دسـتـۀ راکـر (Rocker)18 مـوسـوم بـه “وایـکـیـنـگ هـا “(Vikings )19 نـیـز کـه چـون راکـرهـای دیـگـر از خـارجـیـان بـی دلـیـل نـفـرت داشـتـنـد، در بـاشـگـاه شـان از مـوضـوع ورود پـنـاهـجـویـان بـه شـهـر صـحـبـت مـی کـردنـد، و بـه هـم قـول مـی دادنـد، کـه حـسـاب شـان را خـواهـنـد رسـیـد.

آنـان کـه دارای مـوضـع بـی طـرفـانـه در قـبـال خـارجـیـان بـودنـد، از صـلـیـب سـرخ بـه سـبـب اسـکـان پـنـاهـجـویـان در ریـبـه بـا نـادیـده گـرفـتـن خـطـر نـاشـی از ایـن کـار انـتـقـاد مـی نـمـودنـد. ضـدنـژادپـرسـتـان نـگـرانـی شـان از بـابـت بـرخـوردهـای خـصـمـانـۀ اجـتـنـاب نـاپـذیـر نـژادپـرسـتـان و پـنـاهـجـویـان را ابـراز مـی داشـتـنـد.

پـنـاهـجـویـان در یـک خـانـۀ سـالـمـنـدان در خـارج شـهـر، کـه پـسـا سـاخـتـه شـدن خـانـۀ سـالـمـنـدان مـجـهـزی در داخـل شـهـر تـعـطـیـل شـده بـود، بـنـا بـه تـصـمـیـم  نـظـارت بـر خـارجـیـان (Tilsynet med udlændinge) اسـکـان داده شـدنـد. صـلـیـب سـرخ وسـایـل ابـتـدایـی لازم را در اخـتـیـار پـنـاهـجـویـان گـذارد، و یـک کـارمـنـدش بـه آنـان راهـنـمـایـی هـای ضـروری را نـمـود. پـنـاهـجـویـان دسـت بـه کـار نـظـافـت مـحـل گـردیـدنـد.

پـنـاهـجـویـان از چـنـد گـروه تـرکـیـب مـی شـدنـد:

      ۱) پـنـاهـجـویـانـی کـه صـرفـاً جـهـت احـتـراز از شـرکـت در جـنـگ خـانـمـان بـرانـداز بـیـن ایـران و عـراق20 بـه خـارج گـریـخـتـه بـودنـد، و اکـثـرشـان را جـوانـان تـشـکـیـل مـی دادنـد. در ایـن گـروه تـعـدادی پـسـربـچـۀ ۱۴ – ۱۲ سـالـه نـیـز وجـود داشـتـنـد، کـه والـدیـن شـان آن هـا را بـا زحـمـت زیـاد بـه خـارج فـرسـتـاده بـودنـد.

      ۲) پـنـاهـجـویـانـی کـه جـنـگ بـه مـعـنـای واقـعـی کـلـمـه از هـسـتـی سـاقـط شـان نـمـوده بـود، و بـه اجـبـار شـرایـط ایـران را تـرک کـرده بـودنـد، و تـعـلـق بـه آن قـشـری از جـامـعـه داشـتـنـد، کـه بـیـن قـشـر مـتـوسـط و قـشـر تـحـتـانـی اسـت.

      ۳) پـنـاهـجـویـانـی کـه بـه طـبـقـۀ بـورژوازی ایـران مـتـعـلـق بـودنـد. اکـثـریـت شـان را جـوانـان تـشـکـیـل مـی دادنـد. ایـنـان در ایـران زنـدگـی شـان روبـه راه بـوده، جـنـگ نـه مـسـتـقـیـمـاً گـریـبـان شـان را گـرفـتـه بـود، و نـه آسـیـبـی جـدّی بـه ایـنـان رسـانـده بـود. ایـنـان بـا سـوء اسـتـفـاده از وضـعـیـت بـحـرانـی کـشـور و بـه مـقـصـود ادامـۀ زنـدگـی انـگـلـی و بـی بـنـدوبـارشـان بـه خـارج گـریـخـتـه بـودنـد. ایـنـان تـعـلـق بـه طـبـقـه ای در ایـران داشـتـنـد، کـه نـه نـگـرانـیـش از بـابـت خـودکـامـگـی بـود و نـه اعـتـنـایـی بـه شـرایـط زیـسـت غـیـرانـسـانـی طـبـقـات تـحـتـانـی جـامـعـه داشـت. ایـن طـبـقـه تـنـهـا نـگـران از دسـت دادن سـرمـایـه و امـتـیـازاتـی بـود کـه بـه بـهـای سـرکـوب و اسـتـثـمـار طـبـقـۀ کـارگـر ایـران بـه دسـت آورده بـود. در گـذشـتـه هـمـیـن طـبـقـه بـود کـه تـوسـط رژیـم پـادشـاهـی – فـاشـیـسـتـی پـهـلـوی نـمـایـنـدگـی مـی گـردیـد؛ بـعـد تـحـت رژیـم اسـلامـی – فـاشـیـسـتـی نـیـز قـشـر دیـگـری از آن اسـاس رژیـم حـاکـم را تـشـکـیـل داد. بـه عـبـارت دیـگـر انـقـلاب بـهـمـن ۱۳۵۷ ایـران قـشـر پـیـشـیـن بـورژوازی(کـمـپـرادور) را از کـار بـرانـدخـت، و قـشـر دیـگـری از آن را روی کـار آورد. و در نـفـس بـورژوایـی بـودن جـمـهـوری اسـلامـی نـیـز مـحـل تـردیـد نـبـود، بـه ایـن دلایـل:

      الـف- پـاک گـردانـیـده شـدن و مـشـروعـیـت یـافـتـن مـالـکـیـت و اسـتـثـمـار سـرمـایـه داری، کـه در انـقـلاب زیـر سـئـوال رفـتـه بـود. مـالـکـیـت مـی بـایـد مـشـروعـیـت بـیـابـد، و چـه امـری طـبـیـعـی تـر از ایـن کـه آن را ابـتـداء از طـریـق تـبـدیـلـش بـه مـالـکـیـت دولـتِ ظـاهـراً بـرانـگـیـخـتـۀ انـقـلاب مـشـروع نـمـایـنـد.

      ب- امـحـاء دسـتـآوردهـای دمـوکـرتـیـک قـیـام، و حـفـظ تـوده هـا در وضـع بـی حـقـوقـی سـیـاسـی. بـا اتـکـاء بـه وحـشـت زایــی و تـحـمـیـق مـذهــبـی تــوده هــا، تـخـطــئـه و ســرکــوب آرمـان بــرابــر آنــان، و زدن مُـهــر ” غــربــی” و ” امـپـریـالـیـسـتـی” بـه خـواسـتـه هـای آنـان. در جـریـان تـهـاجـم رژیـم بـه دسـتـآوردهـای دمـوکـراتـیـک قـیـام، بـورژوازی بـه مـثـابـۀ یـک طـبـقـه انـسـجـام و اقـتـدار سـیـاسـی خـود را بـازیـافـت. 

      پ- بــازسـازی دسـتـگــاه پـایــدار و مـتـعـارف ســرکـوب، پــاک گــردانـیـدن و بـازسـازی نـیـروهـای مـسـلـح نـظـامــی،                    

      پـلـیـس سـیـاسـی و دسـتـگـاه دیـوان سـالاری.

      ت- وادار سـاخـتـن تـوده هـا بـه پـذیـرش سـطـح مـعـیـشـت نـازل و عـواقـب فـلاکـت بـار بـحـران اقـتـصـادی. ایـن بـحـرانـی بـود کـه در یـک مـرحـلـۀ قـبـل خـود زمـیـنـۀ مـادی بـحـران انـقـلابـی را تـشـکـیـل مـی داد، و جـنـاح هـای گـونـا گـون جـمـهـوری اسـلامـی عـمـلاً بـه نـام انـقـلاب بـار مـصـایـب آن را بـر دوش کـارگـران و زحـمـت کـشـان نـهـادنـد.

      ث- تـوجـیـه ارتـبـاطـات دیـپـلـمـاتـیـک، اقـتـصـادی و نـظـامـی بـورژوازی حـاکـم بـا دول امـپـریـالـیـسـتـی و واپـس گـرا یـی بـیـن الـمـلـلـی.

      ج- سـرکـوب وسـیـع جـنـبـش چـپ انـقـلابـی و رانـدن اعـتـراضـات اقـشـار غـیـرپـرولـتـار بـه زیـر پـرچـم اُپـوزیـسـیـون مـؤدب لـیـبـرال. چـپ روان کـه در طـول انـقـلاب پـا بـه مـبـارزۀ آشـکـار و وسـیـع نـهـاده بـودنـد، مـی بـایـد بـرای احـیـاء اوضـاع سـابـق بـا قـسـاوت تـمـام سـرکـوب گـردنـد. در عـیـن حـال لازم بـود اقـشـار غـیـرپـرولـتـاریـایـی کـه در دورۀ انـقـلابـی از زیـر پـرچـم لـیـبـرالـیـسـم بـیـرون آمـده بـودنـد، مـجـدداً تـا حـد شـعـارهـای یـک اُپـوزیـسـیـون لـیـبـرال عـقـب رانـده شـونـد.

اعـضـای طـبـقـۀ بـورژوازی ایـران در خـارج از کـشـور نـیـز اگـر کُـنـشـگـری سـیـاسـی ای داشـتـنـد، تـنـهـا بـه هـدف سـرنـگـونـی قـشـر حـاکـم بـورژوازی در ایـران و تـعـویـض آن بـا قـشـر دیـگـری بـود، و مـردم در دیـدگـان شـان چـیـزی جـز ابـزار زنـدۀ تـحـقـق ایـن هـدف بـه شـمـار نـمـی رفـتـنـد.

جـوانـان مـتـعـلـق بـه ایـن طـبـقـه از کـودکـی عـادت بـه زنـدگـی حـفـاظـت شـده و لاقـیـدانـه یـافـتـه بـودنـد، و ایـن جـا نـیـز هـدفـی جـز چـسـبـانـدن خـود بـه طـبـقـۀ بـورژوازی خـارجـی، تـقـلـیـد کـورکـورانـه از شـکـل زنـدگـی مـنـحـطـانـۀ آن نـداشـتـنـد. آنـان بـرای بـرخـورداری از هـمـان امـتـیـازات اجـتـمـاعـی ای بـه دانـمـارک آمـده بـودنـد، کـه در ایـران عـصـر فـاشـیـسـم پـادشـاهـی آن را بـه عـنـوان یـک حـق طـبـقـاتـی مـسـلـم دارا بـودنـد.

در ایـن گـروه از جـمـلـه یـک مـرد پـنـجـاه سـالـه بـه نـام بـهـرامـی وجـود داشـت، کـه در ایـران مـالـک یـک کـارخـانـۀ کـفـش سـازی کـو چـک بـوده، کـه در نـتـیـجـۀ بـحـران اقـتـصـادی عـمـیـق مـمـلـکـت تـعـطـیـل شـده بـود. او مـتـعـصـبـانـه بـه اخـلاق و سـنـن طـبـقـاتـی بـورژوازی ایـران چـسـبـیـده بـود. پـان ایـرانـیـسـت بـود. آدمـی مـتـکـبـر و مـتـظـاهـر و در عـیـن حـال تـرسـو بـود، و عـلاقـۀ زیـادی بـه ریـاسـت مـنـشـی داشـت. سـعـی مـی کـرد خـود را در کـانـون قـرار دهـد. ایـن جـا نـیـز بـی دلـیـل خـود را ریـیـس پـنـاهـجـویـان بـه شـمـار مـی آورد. در ریـبـه نـیـز سـرخـود در اقـامـتگـاه تـقـسـیـم کـار و تـعـیـیـن وظـایـف روزمـره را بـه دسـت گـرفـت. پـنـاهـجـویـان بـه سـبـب سـن و سـالـش ظـاهـراً مـلاحـظـه اش را داشـتـنـد، غـیـر از پـنـاهـجـویـان سـیـاسـی کـه بـه او اعـتـنـاء نـمـی کـردنـد، و بـه وی در بـیـن خـود ” تـخـم مـرغ فـاسـد” مـی گـفـتـنـد.

      ۴) پـنـاهـجـویـانـی کـه بـه عـلـل سـیـاسـی نـاچـار از تـرک ایـران بـوده انـد. ایـنـان اعـضـای گـروه هـا و سـازمـان هـای مـخـالـف رژیـم بـوده،  بـه مـعـنـای درسـت کـلـمـه عـلـیـه آن جـنـگـیـده بـودنـد، و بـهـاء مـبـارزۀ شـان را نـیـز بـه اشـکـال گـو نـاگـون از قـبـیـل تـحـمـل شـکـنـجـۀ روانـی و جـسـمـانـی در زنـدان هـای رژیـم پـرداخـتـه بـودنـد، و اقـبـالـش را داشـتـه انـد کـه بـا مـشـکـلات بـسـیـار از ایـران بـه گـریـزنـد.

پـنـاهـجـویـان سـیـاسـی در خـارج بـه هـیـچ وجـه از مـزاحـمـات و ایـذاء هـای جـمـهـوری اسـلامـی ایـران در امـان نـبـو دنـد. جـمـهـوری اسـلامـی عـوامـل خـود را بـه هـدف شـنـاسـایـی و ایـذاء مـهـاجـران سـیـاسـی در خـارج (عـمـدتـاً فـعـال تـریـن شـان) بـسـیـج سـاخـتـه، بـه خـارج اعـزام مـی داشـت، و ایـن عـوامـل در خـارج – کـه عـمـلـیـات شـان در سـفـارت خـا نـه هـای جـمـهـوری اسـلامـی طـرح ریـزی و هـزیـنـۀ آن تـأمـیـن مـی گـشـت – در هـمـکـاری نـزدیـک بـا عـنـاصـر واپـس گـرای لـبـنـانـی و فـلـسـطـیـنـی مـأمـوریـت هـای گـونـاگـون، از جـمـلـه تـروریـسـتـی، اجـراء مـی نـمـودنـد. مـأمـوریـت هـای عـوامـل جـمـهـوری اسـلامـی ایـران در خـارج کـلاً بـه دو سـطـح تـقـسـیـم مـی شـدنـد: در سـطـح بـالا، تـرور شـخـصـیـت هـای رهـبـری کـنـنـدۀ سـازمـان هـای سـیـاسـی در خـارج. در سـطـح پـایـیـن، مـزاحـمـت بـه مـهـاجـران سـیـاسـی اعـضـاء سـازمـان هـا چـون حـمـلات جـسـمـانـی بـه آن هـا.

بـه عـنـوان نـمـونـه هـایـی از اقـدامـات واپـس گـرایـانـۀ عـوامـل جـمـهـوری اسـلامـی ایـران در خـارج بـودنـد: تـرور غـلام کـشـاورز، مـقـیـم سـوئـد، در ۱۹۸۹، کـه ضـمـن سـفـرش بـه قـبـرس رخ داد. حـمـلـه بـه یـک جـوان ایـرانـی کُـنـشـگـر در یـک سـازمـان سـیـاسـی بـه وسـیـلـۀ یـک چـاقـوکـش در ادارۀ پـسـت ایـسـتـگـاه راه آهـن مـرکـزی کـپـنـهـاگ، کـه شـرحـش در شـمـارۀ ۸ فـوریـه ۱۹۸۹ روزنـامـۀ Politiken (سـیـاسـت) درج گـشـتـه بـود. بـه زودی روشـن شـده بـود، کـه واقـعـۀ مـذکـور در شـمـار یـک رشـتــه عـمـلـیـات تـهـاجـمـی بــوده، کـه بــه وسـیـلـۀ عـوامـل جـمـهـوری اسـلامـی ایــران انـجـام مـی شـده اسـت. یـک مـاهـنـامـۀ دانـمـارکـی بـه نـام Press (مـطـبـوعـات) نـیـز گـزارشـی در ایـن خـصـوص مـنـتـشـر سـاخـتـه بـود. ضـمـنـاً در ۱۹۸۹ مـاهـنـامـه ای فـرانـسـوی بـه نـام Globe (کُـره)(پـاریـس) افـشـاء نـمـوده بـود، کـه بـسـیـاری از مـدافـعـان جـمـهـوری اسـلامـی ایـران در مـمـالـک اروپـایـی افـرادی هـسـتـنـد، کـه از سـوی جـمـهـوری اسـلامـی ایـران تـأمـیـن مـالـی مـی گـردنـد. در ایـن مـاهـنـامـه از ” خـریـداری” چـنـدیـن شـخـصـیـت فـرهـنـگـی از قـبـیـل فـیـلـم سـازان، خـبـرنـگـاران، نـویـسـنـدگـان، آهـنـگ سـازان، یـک مـدیـر بـرنـامـه هـای نـمـایـشـی بـرای کـار بـه نـفـع جـمـهـوری اسـلامـی ایـران در کـشـورهـای مـتـبـوع شـان پـرده بـرداشـتـه شـده بـود.                            

      در گـروه پـنـاهـجـویـان سـیـاسـی مـردی بـه نـام مـرتـضـی بـا روحـیـه و آرمـان انـقـلابـی وجـود داشـت. او در ایـران فـعـالانـه در مـبـارزات سـیـاسـی – اجـتـمـاعـی مـردم شـرکـت جـسـتـه، کُـنـشـگـری تـهـیـیـجـی مـؤثـری بـرای سـازمـانـش انـجـام داده بـود. مـرتـضـی بـهـاء فـعـالـیـتـش را نـیـز پـرداخـتـه بـود. او دسـتـگـیـر  شـده، روانـۀ زنـدان اویـن گـشـتـه، و آن جـا زیـر شـکـنـجـه کـشـیـده شـده بـود. هـنـوز اثـر ضـربـات شـلاق جـلادان زنـدان بـر پـشـتـش بـاقـی بـود. سـوزانـده شـدن سـیـنـه اش بـا آتـش سـیـگـار آن را خـال خـالـی کـرده بـود. در اثـر داده شـدن شـوک الـکـتـریـکـی بـا وصـل نـمـودن سـیـم هـای بـرق بـه نـوک پـسـتـان هـایـش، لـکـه هـای کـبـودی روی پـسـتـان هـا پـدیـد آمـده بـودنـد. 

      ایـن در زمـانـی بـود، کـه رژیـم اسـلامـی در ۱۳۶۷ هـزاران زنـدانـی سـیـاسـی را کـشـتـار نـمـوده بـود. ایـن کـشـتـار از اواخـر تـیـر مـاه آن سـال آغـاز گـشـتـه، عـمـدتـاً در مـرداد تـا اواسـط شـهـریـور انـجـام پـذیـرفـتـه بـود. کـشـتـار دامـنـگـیـر زنـدانـیـان چـپ گـشـتـه بـود.

      مـرتـضـی پـیـش از روانـه شـدن بـه زنـدان اویـن در شـمـار آن عـنـاصـر چـپ بـود، کـه در شـهـریـور ۱۳۶۷ در گـوهـردشـت بـه مـحـاکـمـه کـشـیـده شـده، و از آنـان ۶۰۰ تـن اعـدام گـردیـده بـودنـد. مـقـامـات ارتـبـاط بـنـدهـای زنـدان اویـن  بـا یـکـدیـگـر را قـطـع نـمـوده بـودنـد. در بـنـد آسـایـشـگـاه زنـدان اویـن کـلـیـۀ زنـدانـیـان اعـدام گـشـتـه بـودنـد. از سـالـن 3 اویـن کـسـی زنـده نـمـانـده بـود. از زنـدانـیـان سـالـن ۶ نـیـز بـسـیـاری بـه جـوخـۀ اعـدام سـپـرده شـده بـودنـد. در بـنـد ۲ بـالا تـنـهـا ۱۳ تـن از زنـدانـیـان زنـده مـانـده بـودنـد، کـه مـرتـضـی یـکـی از آنـان بـود. مـرتـضـی زمـانـی کـه از ایـران مـی گـر یـخـت، بـه خـوبـی مـی دانـسـت، کـه روزی بـازخـواهـد گـشـت، و در پـیـکـار سـرنـوشـت سـاز مـردمـش در راه آزادی نـهـایـی شـرکـت خـواهـد جـسـت. او شـکـسـت مـلـتـش را بـه چـشـم دیـده بـود، و یـقـیـن داشـت، کـه روزی شـاهـد پـیـروزی او نـیـز خـواهـد گـردیـد.

———————————

۵

کـشـیـش و هـمـدسـتـانـش

 

خـبـر ورود پـنـاهـجـویـان ایـرانـی بـه ریـبـه کــشـیـش را خـشـمـگـیـن سـاخـت. او احـسـاس مـی نـمـود، کـه شـهـر بـه اشـغـال پـنـاهـجـویـان درآمـده اسـت! وی ایـن پـنـاهـجـویـان را عـنـاصـر مـزاحـمـی بـه شـمـار مـی آورد. او در جـامـعـۀ دیـنـی (meni ghed) خـود21 سـال کـشـیـش بـوده، بـا  زیـر و بـم زنـدگـی بـسـیـاری از مـردم آشـنـا بـود. او یـک نـوع سـرکـردۀ مـعـنــوی مـردم بـه شـمـار مـی رفـت، و حـرفـش وزنـه ای بـود.

در ایـن جـا کـشـیـش شـاهـد تـولـد هـزارهـا تـن شـده بـود. کـودکـان بـسـیـاری را غـسـل تـعـمـیـد داده بـود. مـردان و زنـان زیـادی را بـه عـقـد هـم درآورده بـود. مـراسـم بـه خـاک سـپـاری چـنـدیـن تـن را بـه جـای آورده بـود. بـه سـهـم خـود در پـابـرجـایـی مـسـیـحـیـت در جـامـعـۀ دیـنـی خـود و بـه تـرغـیـب مـردم بـه پـیـروی مـسـتـمـر از آن پـرداخـتـه بـود. در کـلـیـسـاهـا بـرای مـردم وعـظ لـوتـریـانـی نـمـوده بـود.

کـشـیـش بـا گـذشـت سـال هـا جـزیـی از ایـن مـردم گـشـتـه بـود، و مـردم او را از خـود مـی دانـسـتـنـد، و فـرهـنـگ و سـنـن مـردم ازآنِ کـشـیـش نـیـز بـود. کـشـیـش مـی دانـسـت، کـه خـارجـیـان بـا ایـن فـرهـنـگ و سـنـن بـیـگـانـه انـد، و بـیـگـانـه نـیـز خـواهـنـد مـانـد.

کـشـیـش، امـا، از اعـتـمـاد و احـتـرام مـردم بـه خـود سـوء اسـتـفـاده کـرده بـود. او بـرای واداشـتـن مـردم بـه پـیـروی از کـارزار ضـدخـارجـیـش کـوشـیـده بـود، و از هـیـچ تـلاشـی جـهـت زادن و پـروردن احـسـاسـات ضـدخـارجـی در مـردم و تـقـویـت حـس مـلـی گـرایـانـۀ شـان بـه حـد افـراط فـروگـذار نـنـمـوده بـود.

بـرای کـشـیـش هـمـزیـسـتـی فـرهـنـگـی بـا خـارجـیـان مـفـهـومـی نـداشـت، و او نـه تـنـهـا در جـامـعـۀ دیـنـی خـود، بـلـکـه در سـراسـر کـشـور جـایـی بـرای خـارجـیـان تـشـخـیـص نـمـی داد. 

کـشـیـش سـخـت بـه سـیـاسـت مـهـاجـرت دولـت مـعـتـرض بـود، و اصـلاً عـقـیـده داشـت، کـه دانـمـارک نـبـایـد دارای یـک سـیـاسـت مـهـاجـرت بـاشـد، زیـرا دانـمـارک یـک کـشـور مـهـاجـران نـیـسـت. بـه قـول کـشـیـش آدمـی تـنـهـا مـی تـوانـد بـه یـک سـرزمـیـن بـاکـره چـون آمـریـکـا یـا اسـتـرالـیـای پـیـشـیـن مـهـاجـرت نـمـایـد، امـا نـه بـه یـک سـرزمـیـن مـلـی قـدیـم از نـوع دانـمـارک. بـه نـظـر کـشـیـش خـارجـیـان در دانـمـارک تـنـهـا مـی تـوانـنـد مـهـمـانـان بـاشـنـد. اگـر قـرار بـاشـد دانـمـارک یـک کـشـور مـهـاجـران گـردد، آن گـاه دیـگـر نـمـی تـوانـد مـوطـن خـود دانـمـارکـی بـاشـد. 

هـنـگـامـی کـه کـشـیـش خـبـر ورود پـنـاهـجـویـان بـه ریـبـه را دریـافـت داشـت، سـرگـرم مـبـارزه عـلـیـه پـویـش (کـمـپـیـن) سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان بـرای جـمـع آوری کـمـک مـالـی بـود.

آن سـال نـیـز چـون سـال هـای پـیـش سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان یـک پـویـش وسـیـع بـرای جـمـع کـمـک مـالـی مـردم پـیـش مـی بـرد. ایـن پـویـش از سـوی رسـانـه هـای جـمـعـی کـشـور نـیـز پـشـتـیـبـانـی مـی گـردیـد. پـویـش سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان در آن سـال بـه جـمـع آوری شـدن ۵۰ مـیـلـیـون کـرون دانـمـارک انـجـامـیـد. 

کـشـیـش در مـبـارزه اش عـلـیـه ایـن پـویـش از جـمـلـه مـقـالاتـی را بـه صـورت آگـهـی در روزنـامـه هـا، خـاصـه در پُـسـت یـولـنـد – کـه طـی چـنـد سـال بـا آن هـمـکـاری نـزدیـک داشـت – بـه چـاپ مـی رسـانـد، و مـردم را بـه خـودداری از کـمـک مـالـی بـه سـازمـان مـذکـور دعـوت مـی نـمـود. کـشـیـش در ایـن گـونـه مـقـالات هـمـزمـان تـأکـیـد مـی کـرد، کـه اکـنـون مـردم فـرصـت مـطـالـبـۀ یـک نـظـرخـواهـی عـمـومـی دربـارۀ سـیـاسـت پـنـاهـنـدگـی دولـت را یـافـتـه انـد. او مـردم را بـه مـبـارزه بـر ضـد سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان و سـیـاسـت پـنـاهـنـدگـی فـراخـوان مـی داد. کـشـیـش در ایـن آگـهـی هـا عـکـس خـود را نـیـز بـه چـاپ مـی رسـانـد، و جـهـت امـکـان تـمـاس مـسـتـقـیـم مـردم بـا او نـشـانـی و شـمـارۀ تـلـفـنـش را ذکـر مـی کـرد. در زمرۀ ایـن مـقـالات آگـهـی گـونـۀ جـنـجـال بـرانـگـیـز کـشـیـش مـقـالـه ای با عـنـوان “Ikke én krone!” (نـه یـک کـرون!) بـود، کـه در پُـسـت یـولـنـد بـه چـاپ رسـیـده بـود.

در واقـع نـیـز اسـتـقـبـال مـردم از مـقـالات آگـهـی گـونـۀ کـشـیـش در خـور تـوجـه بـود. تـعـداد کـثـیـری بـه فـراخـوان کـشـیـش پـاسـخ مـثـبـت دادنـد، و هـمـزمـان مـردم مـبـلـغـی بـالـغ بـر ۴۰۰۰۰۰ کـرون جـهـت مـبـارزه عـلـیـه قـانـون پـنـاهـنـدگـی بـه کـشـیـش ارسـال داشـتـنـد.21 

کـشـیـش از حـمـایـت مـردم از خـود سـوء اسـتـفـاده نـمـود. فـاش شـد، کـه او فـهـرسـت اسـامـی اشـخـاصـی را کـه بـه او رجـوع نـمـوده بـودنـد، و وی بـه آنـان قـول مـحـرمـانـه نـگـاه داشـتـن نـام هـای شـان را داده بـود، در اخـتـیـار اتّـحـادیّـۀ دا نـمـارک گـذارده، و ایـن اسـامـی از طـریـق اتـحـادیـه بـه دوایـر نـازیـسـتـی رسـیـده اسـت!

سـه روز از ورود پـنـاهـجـویـان بـه ریـبـه مـی گـذشـت. 

طـی آن سـه روز کـشـیـش لایـنـقـطـع بـه لـزوم مـبـرم آغـاز کـارزاری بـر ضـد پـنـاهـجـویـان در ریـبـه و تـحـریـک مـردم بـه اِعـمـال فـشـار هـمـه جـانـبـه بـر آنـان جـهـت مـجـبـور سـاخـتـن شـان بـه  تـرک شـهـر، و در صـورت عـدم مـؤثـر بـودن آن، مـبـارزۀ مـسـتـقـیـم در ایـن راه انـدیـشـیـده بـود. کـشـیـش هـم چـنـیـن آگـاه بـود، کـه چـنـیـن اقـدامـی مـسـتـلـزم طـرح یـک نـقـشـه اسـت.

شـب روز سـوم ورود پـنـاهـجـویـان بـه ریـبـه کـشـیـش بـه خـانـم بـزرگ تـلـفـن نـمـود، و او را از انـدیـشـه هـایـش در رابـطـه بـا پـنـاهـجـویـان مـطـلـع سـاخـت. 

کـشـیـش و خـانـم بـزرگ سـپـس تـلـفـنـاً بـا ریـیـس پـلـیـس، مـدیـر روزنـامـۀ سـاحـل غـرب و مـدیـر نـژادپـرسـت یـکـی از فـروشـگـاه هـای بـزرگ تـمـاس گـرفـتـه، انـدیـشـه هـای شـان را بـا آنـان نـیـز در مـیـان گـذاشـتـنـد. بـرآیـنـد ایـن تـمـاس هـای تـلـفـنـی گـذاشـتـه شـدن قـرار یـک جـلـسـه در مـنـزل مـدیـر روزنـامـه بـود.       

کـشـیـش پـیـشـا راه افـتـادن بـه طـرف مـحـل بـرگـذاری جـلـسـه، بـا هـمـسـرش الـیـزابـت(Elisabeth) دربـارۀ انـدیـشـه هـایـش درخـصـوص لـزوم مـبـارزه عـلـیـه پـنـاهـجـویـان مـشـورت نـمـود. کـشـیـش عـادت داشـت پـیـشـا صـورت دادن کـارهـا بـا هـمـسـرش مـشـورتـی بـه عـمـل آورد.

روز مـقـرر، پـنـجـشـنـبـه 28 اوت، رسـیـد، و جـلـسـه سـاعـت 8 شـب در مـنـزل مـدیـر روزنـامـه آغـاز گـردیـد. کـشـیـش جـلـسـه را گـشـود:

      – دوسـتـان! مـا امـروز بـرا بـحـث و چـاره جـویـی درمـورد مـسـئـلـه ای ایـن جـا جـمـع شـدیـم، کـه شـایـد یـکـی از بـزرگ تـریـن مـسـائـل شـهـر طـی چـنـدیـن سـال بـاشـه، و اون مـسـئـلـه هـم مـی دونـیـم، کـه انـتـقـال یـک صـد پـنـاهـجـوی ایـرانـی بـه ایـن شـهـره.

کـشـیـش عـیـنـکـش را بـا فـشـار انـگـشـتـی روی بـیـنـی جـلـوی چـشـمـانـش مـیـزان کـرد، و ادامـه داد:

      – بـلـه، وجـود پـنـاهـجـوهـا در ایـن شـهـر یـه مـسـئـلـۀ بـزرگـه. هـم یـه مـسـئـلـۀ آنـی و هـم یـه مـسـئـلـۀ آتـی. مـسـئـلـۀ آنـی بـه ایـن مـعـنـی کـه بـار سـنـگـیـن مـالـی اقـامـت پـنـاهـجـوهـا در ایـن شـهـر بـه دوش مـردم گـذاشـتـه خـواهـد شـد. و آتـی بـه ایـن مـعـنـی کـه در آیـنـده بـعـد از بـه اصـطـلاح جـذب شـدن ایـن پـنـاهـجـوهـا در جـامـعـه، او نـا مـث زالـو بـه صـنـدوق کـمـک اجـتـمـاعـی دولـت خـواهـن چـسـبـیـد، صـنـدوقـی کـه مـوجـودیـش از رهـگـذر مـالـیـاتـای مـردم تـأمـیـن مـیـشـه. مـا تـا امـروز هـمـیـشـه و هـمـه جـا گـفـتـیـم، کـه سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان دیـگـه دولـتـی در داخـل دولـت شـده، و وجـودش بـسـتـه بـه ورود مـداوم پـنـاهـجـوهـاس. قـدرت اهـریـمـنـی ایـن سـازمـون بـه جـایـی رسـیـده، کـه در 1983 بـا قـانـون خـار جـیـان اصـلاً مـقـامـات ایـن مـمـلـکـتـو از بـازی کـنـار گـذاشـتـه! 

مـدیـر روزنـامـه در مـبـل چـرمـیـش در مـیـان سـخـنـان کـشـیـش گـفـت:

      – بـلـه، هـمـونـطـور کـه جـنـاب عـالـی نـوشـتـیـن، سـیـاسـت پـنـاهـنـدگـی بـه اصـطـلاح ” انـسـونـی” دولـت بـه مـعـنـای رجـحـان پـنـاهـنـده هـا بـر دولـتـه. چـنـیـن سـیـاسـتـی آرمـان گـرایـانـه، و تـرجـیـح داده شـدن خـارجـیـا بـه مـردمـه. خـیـلـی جـالـب نـوشـتـیـن، کـه ارجـحـیـت پـیـدا کـردن پـنـاهـنـدگـان بـر دولـت بـه مـعـنـای کـنـار گـذاشـتـه شـدن مـردم بـه نـفـع خـار جـیـاس. مـردم بـومـی تـو کـشـور خـودشـون بـه پـنـاهـنـده هـا تـبـدیـل مـی شـن! 

خـانـم بـزرگ در جـایـش انـدکـی بـه جـلـو خـم شـد، و گـفـت:

      – و در مـقـالـه ای بـه مـوضـوع عـدم بـرابـری انـسـان هـا، کـه بـا مـوضـع نـژادپـرسـتـانـۀ مـا مـی خـونـه، اشـاره فـرمـو دیـن. اون جـا کـامـلاً درس نـوشـتـیـن، کـه انـسـانـا مـتـفـاوتـن؛ اونـا در زمـونـا و کـشـورای مـخـتـلـفـی بـا پـیـش شـرطـای جـور واجـور بـه دنـیـا اومـدن. انـسـانـا رو نـمـی شـه بـا یـه ایـدئـولـوژی بـرابـری یـکـسـان کـرد، کـه مـتـنـاقـض بـا وا قـعـیـتـه.

کـشـیـش بـا حـرارت سـخـنـان قـطـع شـده اش را دنـبـال کـرد:

      – رویـۀ  سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان بـه خـوبـی ورشـکـسـتـگـی سـیـاسـت جـذب سـازی ایـن سـازمـونـو در دانـمـا رک نـشـون داده، بـه طـوری کـه امـروز هـزارهـا پـنـاهـجـو بـه عـوض شـاغـل بـودن، مـث مـفـتـخـورا بـه صـنـدوق کـمـک اجـتـمـاعـی دولـت وابـسـتـه ن، و از رهـگـذر مـالـیـاتـای مـردم زنـدگـی مـی کـنـن. صـلـیـب سـرخ ادعـا مـی کـنـه، کـه ایـن صـد تـا پـنـاهـجـو مـوقـتـاً در ریـبـه اسـکـان داده شـدن، در صـورتـی کـه مـا خـوب مـی دونـیـم، کـه خـیـلـی از ایـن پـنـاهـجـو هـا، کـسـی چـی مـی دونـه شـایـد اصـلاً هـمـه شـون، تـو ایـن شـهـر مـونـدگـار خـواهـن شـد. در زمـونـی کـه چـنـد هـزار بـی مـسـکـن تـو ایـن شـهـر وجـود داره، ایـن پـنـاهـجـوهـا آپـارتـمـانـارو اشـغـال خـواهـن کـرد، یـعـنـی مـسـکـنـا رو از دسـت مـرم خـواهـن قـاپـیـد. بـسـیـاری شـون در بـحـبـوحـۀ بـیـکـاری مـردم شـهـر بـه کـارگـاهـا راه پـیـدا خـواهـن کـرد، یـعـنـی کـارو از دسـت مـردم خـواهـن گـرف. بـچـه هـاشـون بـه مـدارس راه پـیـدا خـواهـن کـرد، و والـدیـن شـون تـرتـیـب داده شـدن سـاعـات درس بـه زبـون مـادری شـونـو بـه خـرج مـردم از شـهـرداری تـقـاضـا خـواهـن کـرد. مـا مـی دونـیـم، کـه ایـنـا عـادت دارن مـث مـوشـا زاد و ولـد کـنـن، و خـیـلـی از بـچـه هـاشـونـم هـرگـز از نـظـرات روانـی و مـغـزی بـه رشـد طـبـیـعـی نـمـی رسـن، یـعـنـی از قـراری که مـی گـن، چـنـیـن اسـتـعـدادی در ایـن گـونـه بـچـه ها وجـود نـداره! حـالا  نـاقـص الـخـلـقـه هـاشـون بـه کـنـار. ایـنـا خـودشـونـو تـکـثـیـر و در ایـن شـهـر ریـشـه خـواهـن کـرد، ریـشـه ای کـه درآوردنـش هـرگـز بـرا مـردم مـیـسـر نـخـواهـد شـد! مـردم ایـن شـهـر هـیـچ دلـیـلـی بـرا پـذیـرفـتـن ایـن پـنـاهـجـوهـا تـو شـهـرشـون نـدارن، چـونـکـه اونـا از دنـیـایـی اومـدن کـه در قـطـب مـخـالـف دنـیـای مـردم مـاس. آقـایـونـی کـه  ایـن جـا حـضـور دارن، مـث مـن اعـضـای اتّـحـادیّـۀ دانـمـارک ان، و مـی دونـن، کـه در مـواضـع مـا تـصـریـح شـده کـه دانـمـارک یـه مـلـت واحـده، و مـا بـایـد ایـن وحـدت قـومـی رو حـفـظ کـنـیـم. هـم چـنـیـن خـارجـیـارو کـه مـسـبـب تـبـدیـل شـدن دانـمـا رک بـه یـه کـشـور چـن مـلـیـتـیـن بـایـد از مـمـلـکـت اخـراج کـنـیـم. در ضـمـن آقـایـون بـه خـاطـر دارن، کـه مـا تـشـکـیـل کـمـیـسـیـونـی بـه مـنـظـور بـررسـی عـواقـب حـضـور خـارجـیـا در دانـمـارک و مـقـابـلـه بــا تـأثـیـرات زنــدگـی خـارجـیـا در کـشـور رو پـیـشـنـهـاد کـردیـم …

خـانـم بـزرگ بـه مـیـان حـرف هـای کـشـیـش دویـد:

      – حـزب مـا بـا مـواضـع اتـحـادیـۀ شـمـا آقـایـون کـامـلاً مـوافـقـه، و از تـشـکـیـل چـنـیـن کـمـیـسـیـونـی هـم حـمـایـت مـی کـنـه.

کـشـیـش سـخـنـانـش را دنـبـال کـرد:

      – در دنـیـای پـنـاهـجـوهـا فـرهـنـگـی بـا اسـاس اسـلامـی وجـود داره، و در دنـیـای مـا فـرهـنـگـی بـا اسـاس مـسـیـحـی، یـعـنـی مـذاهـبـی کـه هـیـچ وجـه اشـتـراکـی بـا هـم نـدارن. مـذهـب اسـلام در دنـیـای اونـا اخـلاق و یـه شـکـل زنـدگـیـو سـا خـتـه و اجـازه داده، کـه بـا اخـلاق و شـکـل زنـدگـی مـسـیـحـی در تـضـاد کـامـلـه. در دنـیـای پـنـاهـجـوهـا مـذهـب بـا سـیـا سـت عـجـیـنـه، حـال اون کـه در دنـیـای مـا مـذهـب از سـیـاسـت جـداس. فـطـرت پـنـاهـجـوهـا، کـه در اسـاس تـولـیـد فـر هـنـگ و اخـلاق اسـلامـی اونـاس، پـنـاهـجـوهـا رو بـه قـبـول نـظـامـای دیـکـتـاتـوری و زنـدگـی تـحـت اونـا عـادت داده، در حـالـی کـه فـطـرت مـسـیـحـی مـا رو از بـچـگـی مـون بـا روح نـظـام دمـوکـراتـیـک بـار آورده. هـمـیـن تـربـیـت شـدن پـنـا هـجـوهـا بـا روح دیـکـتـاتـوری دلـیـل بـارز ایـنـه، کـه اونـا هـرگـز قـادر بـه زنـدگـی در جـامـعـۀ دمـوکـراتـیـک نـیـسـتـن، و بـرا چـنـیـن جـامـعـه ای تـنـهـا تـولـیـد مـزاحـمـات گـونـاگـون خـواهـن کـرد. ایـنـا تـا جـایـی بـه دیـکـتـاتـوری مـعـتـادن کـه حـتـی نـتـونـسـتـن حـکـومـت پـادشـاهـی مـایـل بـه غـرب در کـشـورشـونـو هـم کـه خـدمـات تـاریـخـی در راه مـدرنـیـزه کـردن مـمـلـکـت، مـبـارزه عـلـیـه بـیـسـوادی و ارتـقـای سـطـح زنـدگـی مـردم انـجـام داده[کـشـیـش ایـن گـونـه اطـلاعـات دربـارۀ ایـران عـصـر اخـتـنـاق پـهـلـوی(57- 1304ش) را تـنـهـا مـی تـوانـسـتـه از مـنـابـع رسـمـی چـون وزارت امـور خـارجـۀ دانـمـارک پـادشـاهـی بـه دسـت آورده بـاشـد!]، هـضـم کـنـن، و بـرا روی کـار آوردن یـه دیـکـتـاتـوری سـیـاه قـرون وسـطـایـی از نـوع اسـلامـی در کـشـور انـقـلاب کـردن! و پـنـاهـجـوهـای بـه اصـطـلاح سـیـاسـی ایـرانـی نـه بـه جُـرم فـعـالـیـت و بـرا ایـجـاد نـظـام دمـوکـراتـیـک تـو کـشـورشـون، بـلـکـه بـه جُـرم فـعـالـیـت در راه نـظـام کـمـونـیـسـتـی و بـرقـراری یـک دیـکـتـاتـوری سـرخ تـحـت تـعـقـیـب بـودن و بـه خـارج فـرار کـردن. تـو کـشـور ایـن پـنـاهـجـوهـا قـانـون و احـتـرام بـه قـوانـیـن مـعـنـی نـداره. ایـنـا از پـای بـچـگـی شـون بـه ایـن صـورت بـار مـی آن کـه بـا قـانـونـای خـودشـون زنـدگـی کـنـن، و بـنـابـرایـن زنـدگـی اکـثـرشـون، آگـاه یـا نـاآگـاه، مـاهـیـت تـبـهـکـارانـه بـه خـودش مـی گـیـره. وجـود پـنـاهـجـوهـای ایـرانـی در ایـن شـهـر مـسـئـلـۀ دیـگـه ای هـم ایـجـاد خـواهـد کـرد، و اون کـوشـش شـون بـرا پـخـش افـکـار اسـلامـی قـرون وسـطـایـی و تـروریـسـتـی خـواهـد بـود. دوسـتـان حـتـمـاً بـه خـوبـی بـه خـاطـر دارن، کـه هـمـیـن دو سـال پـیـش مـوضـوع وجـود عـنـاصـر تـروریـسـت بـیـن پـنـاهـجـوهـا چـه جـنـجـالـی بـه پـا کـرد، و تـا چـه انـدازه بـاعـث تـرس مـردم شـد!

ایـن جـا ریـیـس پـلـیـس زبـان بـه سـخـن گـشـود:

      – و هـمـیـن مـوضـوع وجـود عـنـاصـر تـروریـسـت بـیـن پـنـاهـجـوهـا عـلـت ایـن شـد کـه مـقـامـات امـنـیـتـی کـشـور مـون بـه هـدف شـنـاسـایـی ایـن قـبـیـل عـنـاصـر و جـلـوگـیـری از ورودشـون بـه دانـمـارک بـا مـقـامـات امـنـیـتـی خـاورمـیـا نـه، بـه ویـژه اسـرائـیـل[بـخـوان: رژیـم صـهـیـونـیـسـتـی] و اروپـا در ارتـبـاط مـنـظـمـی قـرار بـه گـیـرن. ایـن ارتـبـاط خـو شـبـخـتـانـه تـا امـروز نـتـایـج مـثـبـتـی داشـتـه. 

مـدیـر روزنـامـه بـا آن شـکـم گـنـده اش، قـیـافـۀ حـق بـه جـانـبـی بـه خـود گـرفـت، و بـه دنـبـال ریـیـس پـلـیـس بـه سـخـن درآمـد:

      – و مـا بـه نـوبـۀ خـودمـون در روزنـومـه چـقـد در مـقـالات و سـرمـقـالات مـون ایـن نـکـتـه رو مـؤکـداً تـکـرار کـردیـم، کـه سـیـاسـت و قـانـون مـهـاجـرت بـه قـدری نـامـسـئـولانـه هـسـتـش کـه امـروز هـر عـنـصـر مـظـنـونـی کـه بـه مـرز بـیـاد و تـو پـاسـگـاه کـلـونـتـری خـودشـو پـنـاهـجـو مـعـرفـی کـنـه، بـلافـاصـلـه بـه مـمـلـکـت راهـش مـی دن، و بـه حـسـاب مـردم ازش پـذیـرایـی مـی کـنـن، و اکـثـریـت قـریـب بـه اتـفـاق شـونـم بـعـد از مـدتـی مـوفـق بـه گـرفـتـن پـنـاهـنـدگـی مـی شـن!

کـشـیـش بـا تـبـسـم تـمـسـخـرآمـیـزی گـفـت:

      – و اگـه تـقـاضـاهـای پـنـاهـنـدگـی شـون هـم از طـرف مـقـامـات رد بـشـه، سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان آمـاده س کـه در جـریـان مـداخـلـه کـنـه، و مـقـامـاتـو مـجـبـور بـه بـررسـی مـجـدد تـقـاضـاهـا و دسـت آخـر قـبـول کـردن شـون  کـنـه!

مـدیـر روزنـامـه سـرش را بـه عـلامـت تـأیـیـد تـکـان و ادامـه داد:

      – بـلـه کـامـلاً هـمـیـن طـوره کـه فـرمـودیـن. دوسـتـان حـتـمـاً بــا مـن هـمـعـقــیـده ن کـه قـانـون پـنـاهـنـدگـی مـصـوب ۸۳ بُـعـد تـازه ای بـه ایـن سـیـاسـت انـتـحـاری دولـت داد، و بـه مـعـنـای واقـعـی کـلـمـه مـرزهـای مـمـلـکـتـو بـه طـور کـامـل بـه روی سـیـل پـنـاهـجـوهـای مـسـلـمـان جـهـان سـوم بـاز کـرد. مـا تـو روزنـومـه سـعـی کـردیـم بـا ارائـۀ آمـار رسـمـی مـخـارج هـنـگـفـتـیـو کـه پـنـاهـجـوهـا بـرا ایـن مـمـلـکـت و مـالـیـات پـردازاش مـی تـراشـن، بـه مـردم نـشـون بـدیـم. در سـپـتـامـبـر هـمـیـن سـال جـاری تـقـریـبـاً ۳۰۰۰ پـنـاهـجـوی تـازه بـه دانـمـارک وارد شـدن. ایـن مـعـادل ۳۵۰۰۰ پـنـاهـجـو در سـالـه. فـقـط اشـکـالات اتـفـاقـی در حـمـل و نـقـل پـنـاهـجـوهـا از جـهـان سـوم امـروز خـوشـبـخـتـانـه تـا حـدودی تـونـسـتـه مـیـزان پـنـاهـجـوهـا رو کـاهـش بـده. هـیـچ اسـلـوب مـطـمـئـنـی بـرا تـمـیـیـز پـنـاهـجـوهـای غـیـرواقـعـی از واقـعـی، یـعـنـی پـنـاهـجـوهـایـی کـه صـرفـاً بـه مـنـظـور سـوء اسـتـفـاده از امـکـانـات رفـاهـی اجـتـمـاعـی دانـمـارک بـه ایـن جـا مـیـان، از سـایـر پـنـاهـجـوهـا وجـود نـداره. صِـرف جـذب هـر یـک پـنـاهـنـده بـه بـهـاء ۱۳۰۰۰۰ کـرون بـرا مـردم مـالـیـالـت ده ایـن کـشـور تـمـوم مـی شـه. بـه ایـن تـرتـیـب جـذب سـازی یـک هـزار پـنـاهـنـده مـقـتـضـی صـرف ۱۳۰ مـیـلـیـون کـرونـه. هـمـیـن سـه روز پـیـش مـن در سـرمـقـالـۀ روزنـومـه مـؤکـداً نـوشـتـم: مـهـاجـرت بـه دانـمـارک رو مـتـوقـف کـنـیـن! سـیـاسـتـمـدارا رو مـجـبـور از فـکـر تـازه بـکـنـیـن! خـیـر، دوسـتـان، امـروز دیـگـه بـرا هـیـش کـی در ایـن مـمـلـکـت کـوچـیـک تـریـن شـکـی بـاقـی نـمـونـده، کـه اکـثـر ایـن بـه اصـطـلاح پـنـاهـجـوهـا نـه در نـتـیـجـۀ خـطـر و در مـعـرض تـهـدیـد حـیـاتـی قـرار گـرفـتـن، کـه بـه خـاطـر سـوء اسـتـفـاده از شـرائـط رفـاهـی دانـمـارک مـث مـغـولا بـه ایـن مـمـلـکـت سـرازیـر مـی شـن! 

خـانـم بـزرگ سـیـگـاری بـه سـر چـوب سـیـگـاری دراز گـرانـبـهـایـش از عـاج – کـه جـامـعـۀ نـازی هـای نـو نـروژ بـه او هـدیـه کـرده بـود – فـرو و روشـنـش کـرد؛ یـک پـایـش را کـه پـوسـتـش چـروک خـورده ، بـه اسـتـخـوان چـسـبـیـده بـود، و زیـر پـوسـت رگ هـای آبـی درشـتـی تـوی چـشـم مـی زد، روی پـای دیـگـرش انـداخـت، و بـا صـدای زنـگ داری در صـحـبـت دخـالـت کـرد:       

      – و مـا از آغـاز مـهـاجـرت خـارجـیـا بـه اروپـا، تـوأمـاً دانـمـارک، لایـنـقـطـع بـه مـردم و سـیـاسـتـمـدارای ایـن مـمـلـکـت، کـه بـاز زیـر نـفـوذ یـهـودیـا قـرار گـرفـتـن، مـؤکـداً گـوشـزد کـردیـم، کـه وجـود خـارجـیـا تـو ایـن کـشـور مـوازنـۀ نـژادیـو بـه شـدت بـه هـم مـی زنـه، و تـنـهـا راه حـل مـسـئـلـۀ فـعـلـی خـیـلـی سـاده اخـراج خـارجـیـا از کـشـوره، یـعـنـی هـمـون مـطـالـبـه ای کـه اتـحـادیـۀ آقـایـون هـم بـه پـیـش کـشـیـده. هـمـون طـور کـه آقـایـون مـطـلـعـن، حـزب مـا مـث احـزاب بـرادرش در غـرب تـا امـروز لـزوم مـبـارزۀ مـسـتـقـیـم عـلـیـه خـارجـیـا بـا تـمـوم وسـایـل مـمـکـنـو تـرویـج کـرده. و ایـن کـارزارم خـوشـبـخـتـونـه تـا کـنـون نـتایـج خـوبـی داشـتـه، بـه طـوری کـه مـبـارزۀ مـردم عـلـیـه خـارجـیـا مـدتـیـه کـه شـروع شـده. آقـایـون دلـیـلـی بـرا انـکـار ثـمـرات مـثـبـت و رضـایـت بـخـش عـمـلـیـات ضـدخـارجـی حـزب نـازی نـو در دانـمـارک رو نـدارن! شـعـار مـا هـمـیـشـه ایـن بــوده: دانـمـارک بـرا دانـمـارکـی هـا!(Danmark for danskere!) مـردم دانـمـارک مـی تـونـن خـیـلـی چـیـزا از عـمـلـیـات مـسـتـقـیـم ضـدخـارجـی رفـقـای هـمـحـزبـی مـا در آلـمـان و نـروژ یـاد بـگـیـرن. از جـمـلـۀ ایـن عـمـلـیـات اخـیـراً در نـروژ صـورت گـرفـتـه، و ثـمـرات خـوبـی بـه بـار آورده. تـو شـهـرهـای بـرامـدال و هـامـار فـعـالـیـت گـسـتـردۀ تـازه ای بـرضـد پـنـاهـجـوهـا شـروع شـده. در ایـن دو شـهـر نـروژ نـیـروهـای حـزب بـرادر مـا دارای پـایـگـاه قـدرت مـنـدی هـسـتـن. از جـمـلـۀ فـعـالـیـتـای اونـا ایـن بـوده، کـه بـعـد از 6 نـوبـت بـمـب گـذاری و ایـذاء یـه مـغـازه دار پـاکـسـتـانـی، کـه روشـو  زیـاد کـرده بـوده، و دسـت انـدکـار تـبـلـیـغـات ضـدنـژادپـرسـتـی شـده بـوده، اونـو مـجـبـور از تـرک شـهـر کـردن. چـن روز بـعـد عـمـلـیـاتـی بـرضـد پـنـاهـنـده هـای ایـرانـی مـقـیـم هـامـار تـرتـیـب داده شـده، بـه شـکـلـی کـه اونـا جـرئـت بـیـرون اومـدن از مـنـازل شـونـو نـداشـتـه ن! رفـقـای مـا بـه مـنـزل یـه ایـرانـی تـیـرانـدازی کـرده ن. دو ایـرانـی دیـگـه هـم از نـاحـیـۀ سـیـنـه بـا چـاقـوی یــه رفـیـق مـا زخـمـی شـده. رفـقـای مـا مـوفـق شـدن ایـرانـی هـا رو در هـامـار تـا حـدی تـحـریـک بـکـنـن، کـه اونـا رو بـه صـحـنـۀ زد و خـورد بـکـشـونـن. در ایـن عـمـلـیـات، جـنـبـش مـردمـی بـرضـد مـهـاجـران (Folkebevægelse mod Indvandrere) هـم پـشـتـیـبـان حـزب بـرادر مـا بـوده. الـبـتـه ایـنـا کـه گـفـتـم نـمـونـه هـای کـوچـیـکـیـن، و نـمـونـه هـای مـهـمـو مـی شـه از آلـمـان آورد. 

خـانـم بـزرگ مـکـثـی کـرد. پُـکـی از تـه چـوب سـیـگـاری بـه سـیـگـارش زد. دود ابـر مـانـنـد آن را بـا تـکـان دسـت از جـلـوی صـورتـش بـه طـرفـی رانـد، و ادامـه داد: 

      – مـن فـقـط مـتـأسـفـم، کـه سـعـی مـون بـرا جـلـب آقـای ریـیـس بـیـمـارسـتـان بـه جـمـع مـون هـنـوز نـتـیـجـه نـداده. ظـاهـراً اتـخـاذ تـصـمـیـم نـهـایـی بـراشـون مـشـکــلـه. ایـشـون بـا تـخـصـص شـون در زمـیـنـۀ دارویـی و نـفـوذشـون در تـشـکـیـلات درمـانـی مـی تـونـن کـمـک بـسـیـار مـؤثـری بـه مـا بـاشـن؛ دسـتـرسـی و اسـتـفـاده از بـعـضـی داروجـات رو بـه صـورت وسـیـلـۀ مـبـارزه بـرا مـا مـمـکـن کـنـن! در مـوادری، بـه طـوری کـه مـثـلاً در نـروژ ثـابـت شـده، داروهـای مـنـفـعـل کـنـنـده و حـتـی در مـوارد اضـطـراری مـعـدوم کـنـنـده بـه صـورت قُـرص هـا و مـایـع هـای تـزریـق شـدنـی مـی تـونـن اهـمـیـت سـلاح رو داشـتـه بـاشـن! مـا تـوسـط ایـشـون هـم چـنـیـن مـی تـونـیـم بـا پـزشـکـان و داروسـازان مـرتـبـط بـشـیـم. مـن امـشـب ایـن جـا یـه بـار دیـگـه و بـا اعـتـقـاد راسـخ بـه آقـایـون لـزوم تـوسـل بـه زور در مـبـارزه بـرضـد پـنـاهـجـوهـا رو تـکـرار مـی کـنـم، و پـیـشـاپـیـش بـه آقـایـون اطـمـیـنـان خـاطـر مـی دم، کـه حـزب مـا حـتـی در ایـن شـهـر حـاضـر بـه قـرار گـرفـتـن در رأس چـنـیـن مـبـارزه ایـه.

کـشـیـش عـیـنـکـش را بـرداشـت، و چـشـمـانـش را کـه آب افـتـاده بـود، بـا دسـتـمـال پـاک کـرد، و گـفـت:

      – پـس از قـرار مـعـلـوم هـمـه بـایـد بـا لـزوم آغـاز مـبـارزه عـلـیـه پـنـاهـجـوهـا در ریـبـه بـه هـدف وادار سـاخـتـن شـون بـه تـرک شـهـر مـوافـق بـاشـن. ایـن طـور نـیـس؟

حـاضـریـن حـرف کـشـیـش را تـأیـیـد نـمـودنـد:

      – بـلـه، کـامـلاً.

آن گـاه کـشـیـش گـفـت:

      – خـوبـه. امـا دوسـتـان حـتـمـاً بـایـد بـه ایـن نـکـتـه فـک کـرده بـاشـن، کـه چـنـیـن مـبـارزه ای چـنـدجـبـهـه ای و نـیـازمـنـد یـه نـقـشـه س. 

مـدیـر فـروشـگـاه بـزرگ کـه تـا آن هـنـگـام چـیـزی نـگـفـتـه بـود، حـرف کـشـیـش را تـأیـیـد کـرد:

      – نـظـرتـون صـحـیـحـه. مـبـارزه بـایـد طـبـق نـقـشـۀ مـنـظـمـی پـیـش بـره.

کـشـیـش:

      – اگـه دوسـتـان مـوافـق بـاشـن، مـن پـیـشـنـهـاد مـی کـنـم چـنـیـن نـقـشـه ای در دو مـرحـلـه عـمـلـی بـشـه. در مـرحـلـۀ اول هـدف بـایـد تـهـیـیـج از طـریـق جـمـع آوری امـضـاء هـای مـردم درمـورد تـمـایـل اونـا بـه پـاک سـازی جـامـعـۀ ایـن شـهـر از وجـود پـنـاهـجـوهـا، نـوشـتـن نـامـۀ مـسـتـقـیـمـی بـه شـخـص ریـیـس صـلـیـب سـرخ، هـمـزمـان انـتـشـار مـقـالاتـی در رابـطـه بـا پـنـاهـجـویـان و تـحـریـک احـسـاسـات مـلـی مـردم بـرضـد اونـا و ایـراد سـخـنـرانـی هـا در امـاکـن عـمـومـی بـاشـه. اگـه ایـن مـرحـلـۀ نـقـشـه بـه هـدفـش نـرسـیـد، اونـوقـت مـرحـلـۀ دوم، کـه مـبـارزۀ مـسـتـقـیـم جـسـمـانـی عـلـیـه پـنـا هـجـوهـا بـه مـقـصـود ارعـاب کـامـل شـون و فـراری دادن شـون از شـهـر خـواهـد بـود، شـروع مـی شـه. یـک هـمـچـیـن نـقـشـه ای بـود کـه اهـالـی دهـکـدۀ اوسـتـر هـایـسـت در ۱۹۸۵ مـی بـایـد بـرضـد ۵۰ پـنـاهـنـدۀ ایـرانـی، کـه سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان اون جـا اسـکـان شـون داده بـود، عـمـلـی کـنـن. امـا اونـا مـتـأسـفـانـه بـه اعـتـراض خـشـک و خـالـی بـه سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان اکـتـفـاء کـردن، و در نـتـیـجـه کـسـی بـه دادشـون نـرسـیـد. 

هـمـۀ حـاضـران سـرهـای شـان را بـه نـشـانـۀ موافـقـت بـا کـشـیـش تـکـان دادنـد.

خـانـم بـزرگ از کـشـیـش کـنـجـکـاوانـه پـرسـیـد:

      – امـا مـنـظـورتـون از مـبـارزۀ جـسـمـانـی مـسـتـقـیـم عـلـیه پـنـاهـجـویـان چـیـه؟ چـنـیـن مـبـارزه ای بـه چـه صـورت و بـا چـه وسـایـلـی بـایـد پـیـش بـرده بـشـه؟

کـشـیـش پـاسـخ داد:

      – اجـرای ایـن مـرحـلـۀ نـقـشـه بـرعـهـدۀ شـمـاس. شـمـا بـا وسـایـلـی کـه بـه نـظـرتـون مـی تـونـه عـمـلـی کـنـنـدۀ هـدف مـا بـاشـه، بـه ابـتـکـار خـودتـون مـی تـونـیـن مـرحـلـۀ دوم نـقـشـه رو تـرتـیـب بـدیـن.

خـانـم بـزرگ بـرقـی در چـشـمـانـش درخـشـیـد. گـفـت:

      – آقـایـون مـطـمـئـن بـاشـن مـا تـو ایـن شـهـر درسـی بـه ایـن پـنـاهـجـوهـا، خـیـر بـه ایـن اشـغـالـگـرای خـارجـی بـدیـم کـه تـا عـمـر دارن فـرامـوش شـون نـشـه! هـمـون طـور کـه درسـی کـه رفـقـا و رهـبـران مـا در رایـش سـوم بـه یـهـودیـای دزد و قـدرت طـلـب دادن، هـرگـز فـرامـوشـشـون نـخـواهـد شـد! در ضـمـن عـمـلـیـات مـؤثـر مـا بـرعـلـیـه پـنـاهـجـوهـا در ایـن شـهـر عـبـرتـی بـرا خـارجـیـای دیـگـه خـواهـد بـود! وقـتـی نـوبـت اجـرای مـرحـلـۀ دوم نـقـشـه بـرسـه، مـن شـخـصـاً در تـنـظـیـم عـمـلـیـات شـرکـت خـواهـم کـرد.

بـعـد رویـش را بـه ریـیـس پـلـیـس کـرد، و از او پـرسـیـد:

      – ولـی عـکـس الـعـمـل پـلـیـس در بـرابـر ایـن عـمـلـیـات مـا چـطـور خـواهـد بـود؟

ریـیـس پـلـیـس:

      – ایـن گـونـه عـمـلـیـات از نـقـطـه نـظـر مـا یـه اقـدام مـلـی و مـیـهـن پـرسـتـانـه بـه حـسـاب مـیـاد. وانـگـهـی تـو ایـن مـمـلـکـت تـظـاهـرات مـردم قـانـونـاً آزاده، بـی تـفـاوت بـه ایـن کـه از طـرف کـدوم سـازمـون یـا گـروهـی صـورت بـه گـیـرن. پـلـیـس بـه طـور کـلـی در ایـن عـمـلـیـات دخـالـت نـخـواهـد کـرد، مـگـر ایـن کـه عـمـلـیـات جـانـب راهـکـارانـه شـو از دس بـده، و از حـدود مـشـخـصـش فـراتـر بـره، کـه در ایـن حـالـت صـورت غـیـرقـانــونـی بـه خـودش مـی گـیـره، و بـه اعـتـبـار پـلـیـس بـه عـنـوان مـجـری قـانـون لـطـمـه مـی زنـه، و پـلـیـس مـوظـف بـه مـتـوقـف کـردنـشـه. 

کـشـیـش گـفـت:

      – الـبـتـه در مـرحـلـۀ اول نـقـشـه اقـدامـی هـم بـایـد بـکـنـیـم، و اون افـشـای فـطـرت تـبـهـکـارانـۀ پـنـاهـجـوهـاس. در ایـن خـصـوص بـایـد ابـتـکـاراتـی بـه خـرج داد. مـثـلاً آقـای مـدیـر فـروشـگـاه بـزرگ امـکـان خـوبـی بـرا بـه خـرج دادن ایـن گـونـه ابـتـکـارات دارن. 

و آن گـاه سـرش را بـه مـدیـر فـروشـگـاه بـزرگ کـرد، و بـا لـحـن مـعـنـی داری از او پـرسـیـد:

      – مـتـوجـه مـنـظـوم کـه هـسـتـیـن؟

و او بـا تـبـسـمـی مـوذیـانـه:

      – الـبـتـه. شـمـا ایـن کـار رو بـه مـن واگـذار کـنـیـن!

کـشـیـش رو بـه دیـگـران و بـا قـیـافـۀ حـق بـه جـانـب گـفـت:

      – و مـا از ایـن نـظـر هـیـچ عـمـلـی خـلاف اخـلاق انـجـام نـمـی دیـم. فـطـرت ایـن پـنـاهـجـوهـا بـه تـبـهـکـاری آلـوده س، و مـا تـنـهـا کـاری کـه مـی کـنـیـم، اثـبـات ایـن در عـمـلـه.

      ریـیـس پـلـیـس گـیـلاس دسـتـش را کـه حـاوی ویـسـکـی بـا دو قـطـعـه یـخ بـود، بـر روی مـیـز قـهـوه خـوری گـذاشـت، و در تـکـمـیـل سـخـنـان کـشـیـش گـفـت:

      – نـخـیـر آقـا. عـمـل مـا بـه خـودی خـودش تـوجـیـه شـده س. از زمـون ورود سـیـل پـنـاهـجـوهـا بـه دانـمـارک جـنـایـت کـاری در ایـن کـشـور ابـعـاد گـسـتـرده ای پـیـدا کـرده، و عـمـلاً بـه مـردم ثـابـت شـده، کـه شـمـار زیـادی از ایـن پـنـاهـجـوهـا مـنـحـصـراً بـه قـصـد جـنـایـت کـاری بـه خـارج سـفـر مـی کـنـن. در سـطـح بـالا تـا کـنـون  تـعـدادی از کـلـه گـنـده هـای خـارجـی الاصـل پـشـت مـعـامـلـه بـا مـواد مـخـدر دسـتـگـیـر شـدن، و در سـطـح پـایـیـن آمـار جـنـایـت کـاری هـای عـادی پـنـاهـنـده هـا قـابـل تـوجـه بـوده. تـا حـالا از هـر ۱۰ نـفـری کـه بـه جـرایـم مـخـتـلـف در کـپـنـهـاگ دادگـاهـی شـدن، ۳-۴ تـاشـون خـارجـی بـودن، بـه عـبـارت دیـگـه ۳۷٪ در دو سـال پـیـش و ۳۴٪ در پـارسـال. ضـمـنـاً بـه قـول مـعـاون ریـیـس پـلـیـس کـشـور اولـه نـورگـورد (Ole Nørgaard) خـارجـیـایـی کـه در کـشـورهـای هـمـسـایـه مـقـیـمـن، بـرا جـنـایـت کـاری بـه دانـمـارک سـفـر مـی کـنـن. خـیـر، آقـایـون خـاطـرشـون جـمـع بـاشـه، کـه ایـن پـنـاهـجـوهـا در ایـن شـهـر در صـورت ارتـکـاب کـوچـیـک تـریـن عـل خـلافـی بـلافـاصـلـه دسـتـگـیـر و مـجـازات خـواهـن شـد. ضـمـنـاً یـکـی از پـاسـبـونـای مـن بـا بـیـان (Bjørn)، سـردسـتـۀ راکـرهـای ایـن جـا، صـحـبـت خـواهـد کـرد، و بـه اون بـه طـور پـوشـیـده حـالـی خـواهـد کـرد، کـه دسـت شـون در ادب کـردن ایـن پـنـاهـجـوهـا بـه سـبـک دانـمـارکـی آزاده!  

کـشـیـش بـه مـدیـر روزنـامـه گـفـت:

      – و انـعـکـاس و انـتـشـار جـنـایـت کـاری هـای پـنـاهـجـوهـا بـه مـؤثـرتـریـن شـکـل در روزنـومـه بـه عـهـدۀ جـنـاب عـالـیـه.

مـدیـر روزنـامـه بـا قـیـافـه ای مـصـمـم:

      – روزنـومـۀ مـا در ایـن کـار هـنـر و اسـتـادیـشـو ثـابـت خـواهـد کـرد! آقـایـون عـزیـز، مـا مـار خـوردیـم و اژدهـا از آب درومـدیـم!

آن گـاه حـاضـران نـیـم سـاعـتـی تـنـفـس کـردنـد. سـپـس دربـارۀ جـزیـیـات نـقـشـۀ پـیـشـنـهـادی کـشـیـش بـه بـحـث و گـفـت و گـو پـرداخـتـنـد. جـلـسـه تـا حـوالـی سـاعـت 3 صـبـح بـه درازا کـشـیـد.

تـوطـئـه ای بـر ضـد پـنـاهـجـویـان ایـرانـی در ریـبـه تـرتـیـب یـافـتـه بـود؛ تـوطـئـه ای در دو مـرحـلـه.

 

۶

مـرحـلـۀ اوّل تـوطـئـه

 

فــردای ایـن جـلـسـۀ دسـیــسـه آمـیــز کـشـیـش و هـمـدســتـانـش دسـت بــه کـار شـدنـد. کـشـیـش در دهـکـدۀ سـیـم بـا گــروهـی جـوان هـمـرأی بـا اتّـحـادیّـۀ دانـمـارک تـلـفـنـاً تـمـاس گـرفـتـه، از آن هـا تـقـاضـا نـمـود در امـر جـمـع آوری امـضـاء از مـردم بـه او و هـمـکـاران او یـاری رسـانـنـد. جـوانـان ایـن تـقـاضـای کـشـیـش را اجـابـت کـردنـد. 

در ریـبـه فـهـرسـت هـای امـضـاء تـهـیـه گـردیـد، و جـوانـان آن هـا را بـیـن خـود پـخـش نـمـوده، بـرای جـمـع آوری امـضـاء از مـردم در رابـطـه بـا ضـرورت اخـراج پـنـاهـجـویـان ایـرانـی از شـهـر در بـازارچـه  و پـیـاده روهـا ایـسـتـادنــد. ســه پـــایــه هــایــی نـیــز گــذاردنــد، کــه بــر تـخـتـۀ روی شـان ایــن شــعــار بــا کــلـمـات درشــتـی نــوشــتـه شــده بـــود: ” پـنـاهـجـویـان ایـرانـی بـایـد از ایـن شـهـر اخـراج شـونـد!” 

اسـتـقـبـال مـردم از ایـن کـارزار بـی سـابـقـه بـود. طـی کـارزار جـمـع آوری امـضـاء از مـردم، کـه یـک هـفـتـه بـه طـول انـجـامـیـد، چـنـد ده فـهـرسـت از امـضـاء هـای مـردم پُـر شـدنـد، و در اخـتـیـار کـشـیـش در سـیـم قـرار گـرفـتـنـد. کـشـیـش بـلافـاصـلـه پـسـا دریـافـت فـهـرسـت هـای امـضـاء، در اتـاق کـارش پـشـت مـیـز تـحـریـر نـشـسـت، و نـامـه ای بـه قـرار زیـر بـه عـنـوان ریـیـس  صـلـیـب سـرخ دانـمـارک نـگـاشـت:

 

خـدمـت ریـیـس مـحـتـرم سـازمـان  صـلـیـب سـرخ دانـمـارک.

بـا نـظـر بـه تـهـدیـدی کـه یـک صـد پـنـاهـجـوی ایـرانـی اسـکـان داده شـده تـوسـط سـازمـان  صـلـیـب سـرخ در ریـبـه از جـهـات مـخـتـلـف نـسـبـت بـه ایـن شـهـر تـولـیـد مـی نـمـایـنـد؛ بـا نـظـر بـه امـنـیـت مـردم شـهـر و جـلـوگـیـری از آسـیـب هـای اخـلاقـی و مـادی از نـاحـیـۀ پـنـاهـجـویـان بـه آن هـا؛ بـا نـظـر بـه حـفـظ یـکـپـارچـگـی فـرهـنـگـی شـهـر ریـبـه، بـدیـنـوسـیـلـه از سـوی اکـثـریـت اهـالـی ریـبـه از سـازمـان  صـلـیـب سـرخ دانـمـارک درخـواسـت انـتـقـال پـنـاهـجـویـان ایـرانـی از ایـن شـهـر در اسـرع وقـت را خـواسـتـارم.

بـه عـنـوان مـدرک تـمـایـل اکـثـریـت اهـالـی ریـبـه بـه عـدم پـذیـرش پـنـاهـجـویـان ایـرانـی در ایـن شـهـر فـهـرسـت هـای امـضـاء را بـه پـیـوسـت ایـن نـامـه خـدمـت ارسـال مـی دارم.

بـا تـقـدیـم احـتـرام

امـضـاء: کـشـیـش جـامـعـۀ دیـنـی جـنـوب غـربـی یـولـنـد سـورن کـراروپ 

 

فـردای آن روز کـشـیـش نـامـه را بـه شـهـردار ریـبـه – کـه گـفـتـه شـده یـک عـضـو  اتّـحـادیّـۀ دانـمـارک بـود – ارسـال داشـت، و ضـمـن یـادداشـت پـیـوسـتـی از او خـواهـش نـمـود تـا تـبـصـره ای تـوضـیـحـی بـه نـامـه عـلاوه کـنـد. و شـهـردار بـا عـلاقـه تـبـصـرۀ زیـر را عـلاوه کـرد: ” در تـأیـیـد نـظـر کـشـیـش مـحـتـرم جـامـعـۀ دیـنـی جـنـوب غـربـی یـولـنـد و در احـتـرام بـه تـمـایـل اکـثـریـت اهـالـی ریـبـه، خـود را بـه عـنـوان شـهـردار و بـه نـمـایـنـدگـی از سـوی آنـان مـوظـف مـی دانـم لـزوم انـتـقـال پـنـاهـجـویـان ایـرانـی از ریـبـه را تـأکـیـد کـنـم. امـضـاء: شـهـردار ریـبـه”

آن گـاه نـامـه بـا فـهـرسـت هـای امـضـاء پـیـوسـتـی بـه ریـیـس  صـلـیـب سـرخ در کـپـنـهـاگ ارسـال گـردیـد. ریـیـس  صـلـیـب سـرخ بـه دنـبـال خـوانـدن نـامـه و نـگـاهـی گـریـزان بـه فـهـرسـت هـای امـضـاء، بـلافـاصـلـه رونـوشـتـی از نـامـه را بـه هـمـراه پـاسـخ سـرگـشـادۀ کـوتـاه خـود بـه قـرار زیـر بـه روزنـامـۀ  سـیـاسـت فـرسـتـاد:

 

سـازمـان  صـلـیـب سـرخ دانـمـارک بـدیـنـوسـیـلـه ادعـای کـشـیـش جـامـعـۀ دیـنـی جـنـوب غـربـی یـولـنـد و شـهـردار ریـبـه مـبـنـی بـر ایـن کـه یـک صـد پـنـاهـجـوی ایـرانـی مـوقـتـآً اسـکـان داده شـده در ریـبـه از قـرار مـعـلـوم بـایـد تـهـدیـدی نـسـبـت بـه ایـن شـهـر تـولـیـد نـمـایـنـد، را بـی اسـاس دا نـسـتـه، هـیـچ دلـیـل قـابـل قـبـولـی بـرای انـتـقـال آنـان از شـهـر ریـبـه تـشـخـیـص نـمـی دهـد، و سـر در بـرابـر هـیـچ فـشـاری در ایـن خـصـوص نـیـز خـم نـخـواهـد کـرد.

امـضـاء: ریـیـس  صـلـیـب سـرخ دانـمـارک“

 

بـه دنـبـال انـتـشـار یـافـتـن نـامـۀ کـشـیـش و پـاسـخ سـرگـشـادۀ ریـیـس  صـلـیـب سـرخ در روزنـامـۀ  سـیـاسـت، یـک نـسـخـه از شـمـارۀ مـربـوطـۀ روزنـامـه بـه نـشـانـی کـشـیـش در سـیـم ارسـال گـشـت. ضـمـنـاً ریـیـس صـلـیـب سـرخ، یـک مـخـالـف عـقـیـدتـی کـشـیـش، فـرصـت را بـرای حـمـلـۀ تـازه ای بـه کـشـیـش جـامـعـۀ دیـنـی جـنـوب غـربـی یـولـنـد بـا کُـنـشـگـری نـژادپـرسـتـانـۀ شـرم آور او مـنـاسـب دیـد. او مـوضـوع نـامـۀ کـشـیـش را بـه روزنـامـۀ مـبـتـذل Ekstrabladet (روزنـامـۀ فـوق الـعـاده)، کـه هـمـواره در پـی چـنـان مـوضـوعـاتـی و بـه پـا کـردن جـار و جـنـجـال اطـراف شـان بـود، اطـلاع داد، و روزنـامـه مـقـالـه ای بـه هـمـراه عـکـسـی از کـشـیـش مـنـتـشـر سـاخـت، کـه ایـن عـنـوان درشـت جـنـجـالـی را بـر خـود دا شـت: ” کـشـیـش در تـدارک جـنـگ عـلـیـه پـنـاهـجـویـان در ریـبـه!” روزنـامـۀ مـبـتـذل دیـگـری، B.T. (بـی.تـی)، نـیـز، کـه رقـیـب سـرسـخـت روزنـامـۀ فـوق الـعـاد بـود، فـرصـت را از دسـت نـداده، فـوراً یـکـی از روزنـامـه نـگـارانـش را بـرای بـه عـمـل آوردن مـصـاحـبـه ای بـا کـشـیـش بـه سـیـم روانـه نـمـود. در ایـن مـصـاحـبـه کـشـیـش از جـمـلـه گـفـت، کـه مـا در واقـع امـر اصـلاً اخـراج ایـن پـنـاهـجـویـان از دانـمـارک را از دولـت مـطـالـبـه مـی کـنـیـم. در پـاسـخ بـه ایـن پـرسـش روزنـامـه نـگـار، کـه اگـر اخـراج ایـن پـنـاهـجـویـان و بـازپـس فـرسـتـادن شـان بـه ایـران بـه قـیـمـت زنـدگـی آنـان تـمـام شـود چـه؟ کـشـیـش گـفـت، فـکـر بـه ایـن نـکـتـه سـردرد مـقـا مـات اسـت(!) و در پـاسـخ بـه ایـن پـرسـش روزنـامـه نـگـار، کـه حـال کـه سـازمـان صـلـیـب سـرخ بـه رجـوع شـمـا در خـصـوص انـتـقـال پـنـاهـجـویـان ایـرانـی از ایـن شـهـر پـاسـخ مـنـفـی داده، چـه خـواهـیـد کـرد؟ گـفـت، مـا بـا تـمـام وسـایـل در اخـتـیـارمـان مـبـارزه عـلـیـه پـنـاهـجـویـان را پـیـش خـواهـیـم بـرد. روزنـامـه نـگـار: چـه وسـایـلـی؟ کـشـیـش: وسـایـلـی کـه خـود را در ایـن راه مـؤثـر نـشـان دهـنـد. روزنـامـه نـگـار: آیـا وسـایـل شـامـل عـمـلـیـات مـسـتـقـیـم احـتـمـالـی بـر ضـد پـنـاهـجـویـان هـم خـواهــد شـد؟ کـشـیـش: پـاسـخ ایـن پـرسـش شـمـا را بـه آیـنـده واگـذار مـی کـنـم!

پـاسـخ سـرگـشـادۀ مـنـفـی ریـیـس صـلـیـب سـرخ بـه کـشـیـش انـگـیـزۀ آغـاز مـرحـلـۀ اول تـوطـئـه بـه طـور جـدّی بـود.

کـشـیـش از سـیـم بـا مـدیـر روزنـامـۀ سـاحـل غــرب در ریـبـه تـمـاس گـرفـت، و بـه او چـراغ سـبـز نـوشـتـن بـر ضـد پـنـاهـجـویـان ایـرانـی در روزنـامـه را داد. از فـردای آن روز سـرمـقـالـۀ هــر روز روزنـامـه بـه قـلـم مـدیـر آن بـه مـوضـوع پـنـاهـجـویـان ایـرانـی در ریـبـه اخـتـصـاص داده شـد. نـخـسـتـیـن ایـن سـرمـقـالات دارای عـنـوان ” اشـغـال ریـبـه از سـوی پـنـاهـجـویـان ایـرانـی!” بـود. ایـن جـا مـدیـر روزنـامـه تـا حـدی در تـحـریـک احـسـاسـات مـلـی مـردم پـیـش رفـت، کـه آنـان را بـه مـقـابـلـه بـا یـک خـطـر جـدّی نـاشـی از نـفـس حـضـور پـنـاهـجـویـان در شـهـر دعـوت کـرد!

کـشـیـش نـیـز بـه نـوبـۀ خـود آغـاز بـه نـگـارش مـقـالاتـی نـمـود. چـنـد عـنـوان از ایـن مـقـالات در سـاحـل غـرب بـه چـاپ رسـیـدنـد، چـنـد عـنـوان دیـگـرشـان در نـشـریـۀ مـتـعـلـق بـه شـخـص کـشـیـش Tiderhverv (ارادۀ رویـارویـی) و نـشـریـۀ دانـمـارکـی، هـمـان کـه ارگـان اتّـحـادیّـۀ دانـمـارک بـود. کـشـیـش در ایـن مـقـالات هـمـزمـان بـا تـهـیـیـج شـدیـد بـر ضـد پـنـاهـجـویـان ایـرانـی، فـرصـت را بـرای تـکـامـل نـظـرات انـتـقـادیـش دربـارۀ مـهـاجـرت، از دیـدگـاه فـرهـنـگـی – تـاریـخـی آمـیـخـتـه بـه مـلـی گـرایـی تـنـدروانـه، هـم چـنـیـن حـمـلات تـازه ای بـه سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان، قـانـون و سـیـاسـت پـنـاهـنـدگـی دانـمـارک بـه دسـت آورد.

از طـرف دیـگـر خـانـم بـزرگ نـیـز بـا نـام مـسـتـعـار آسـمـان درخـش (Lynet) مـقـالـه ای تـحـت عـنـوان ” ضـرورت عـمـلـیـات مـسـتـقـیـم عـلـیـه پـنـاهـجـویـان!” در سـاحـل غـرب نـوشـت، کـه در آن بـه تـوجـیـه مـصـرانـۀ تـوسـل بـه زور پـردا خـت. نـفـس اجـازۀ چـاپ مـقـالـه ای بـا چـنـیـن درون مـایـه ای از یـک شـخـصـیـت تـدریـجـاً سـرشـنـاس نـازی نـو در سـاحـل غـرب، بـی تـفـاوت بـه امـضـاء آن بـا نـام مـسـتـعـار، مـی تـوانـسـت دلـیـل گـرایـش نـگـران کـنـنـدۀ آن روزنـامـه بـه طـیـف راسـت تـنـدرو بـاشـد.    

اهـالـی ریـبـه آغـاز بـه واکـنـش در بـرابـر ایـن مـقـالات نـمـودنـد. نـامـه هـایـی بـه سـاحـل غـرب ارسـال داشـتـنـد، کـه خـلاصـه هـای شـان در صـفـحـۀ ” نـامـه هـای خـوانـنـدگـان” درج گـردیـدنـد. ایـن نـامـه هـا هـمـه اعـلام پـشـتـیـبـانـی از سـرمـقـالات مـدیـر روزنـامـه و مـقـالات کـشـیـش بـود. الـبـتـه طـرف داران خـارجـیـان نـیـز نـامـه هـایـی در انـتـقـاد و در مـواردی انـتـقـاد سـخـت از سـرمـقـالات مـدیـر روزنـامـه و مـقـالات کـشـیـش فـرسـتـادنـد، کـه بـه دلـیـل قـابـل درک و طـبـیـعـی حـتـی یـکـی از آن هـا نـیـز در صـفـحـۀ ” نـامـه هـای خـوانـنـدگـان” درج نـشـد! اهـالـی هـم چـنـیـن مـسـتـقـیـمـاً نـا مـه هـایـی بـه کـشـیـش و خـانـم بـزرگ ارسـال داشـتـنـد. خـاصـه شـمـار نـامـه هـای رسـیـده بـه کـشـیـش بـسـیـار بـود.

در یـکـی از ایـن گـونـه نـامـه هـا نـوشـتـه بـودنـد: ” شـجـاعـت و ابـتـکـار جـنـاب عـالـی مـوجـب مـسـرت تـامّ مـاسـت. ادامـه دهـیـد! خـداونـد پـشـت و پـنـاه تـان بـاد!” در نـامـۀ دیـگـری آمـده بـود: ” خـدمـات مـیـهـن پـرسـتـانـۀ شـمـا سـزاوار عـمـیـق تـریـن احـتـرام اسـت، و مـن امـیـدوارم، کـه شـمـا مـبـارزۀ نـوشـتـاری تـان را ادامـه دهـیـد، کـه بـسـیـاری از مـا آن را مـؤثـر و بـه جـا مـی دانـد.” در نـامـه ای دیـگـر: ” هـمـه کـس حـامـی شـمـاسـت. پـیـش از ایـن کـه مـا زیـر سـیـل پـنـاهـجـویـان اقـتـصـادی و مـذهـب شـان غـرق شـویـم، بـایـد حـزبـی بـرای دانـمـارک تـأسـیـس کـنـیـم.” در یـکـی دیـگـر از نـامـه هـا: ” مـن بـسـیـار مـسـرورم از ایـن کـه کـسـی تـوانـایـی مـبـارزه در راه قـضـیـه ای را دارد، کـه اکـثـر مـردم شـهـر حـامـی آنـنـد.” 

در نـامـه ای ارسـال شـده بـه خـانـم بـزرگ از جـمـلـه نـوشـتـه بـودنـد: ” مـا از شـمـا بـسـیـار مـمـنـونـیـم کـه جـرئـت و نـیـروی بـه بـحـث کـشـیـدن ایـن مـوضـوع(پـنـاهـجـویـان) را در عـمـومـیـت داریـد، و امـیـدواریـم و ایـمـان داریـم، کـه هـم چـنـیـن جـرئـت و تــوانـایـی ادامـۀ ایــن بـحـث را نـیـز داشـتـه بـاشـیــد.” در نــامـه ای دیـگــر آمـده بــود: ” اجـازه بــدهــیـد یـک پـیـرزن از شـمـا بـه ایـن سـبـب تـشـکـر کـنـد، کـه شـمـا در سـعـی مـتـوقـف سـاخـتـن دیـوانـگـی دولـت در رابـطـه بـا پـنـاهـجـویـان هـسـتـیـد. آیـا سـیـاسـتـمـداران مـی تـرسـنـد، و از سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان حـسـاب مـی بـرنـد؟”22 

حـتـی مـراسـم مـذهـبـی کـشـیـش در کـلـیـسـا و وعـظ هـایـش بـا سـیـاسـت درآمـیـخـت. او اکـنـون هـر بـار وعـظ هـایـش را مـقـدمـتـاً بـا مـوضـوع پـنـاهـجـویـان مـی آغـازیـد، و بـا سـخـنـانـی در هـمـان بـاره خـاتـمـه مـی داد.

هـمـزمـان بـا پـیـش رفـت کـارزار نـوشـتـاری بـر ضـد پـنـاهـجـویـان ایـرانـی در ریـبـه، کـشـیـش و خـانـم بـزرگ در امـاکـن گـونـاگـون شـهـر، ازجـمـلـه در ” بـاشـگـاه” (Forsamlingshuset)، و در عـمـومـیـت بـه ایـراد سـخـنـرانـی هـای آتـشـیـنـی پـرداخـتـنـد. شـمـار فـراوانـی از اهـالـی شـهـر در گـردهـم آیـی هـای تـهـیـیـجـی شـرکـت مـی جـسـتـنـد، و بـا شـور و حـرارت بـرای سـخـنـرانـان کـف مـی زدنـد، و آن هـا را بـه ادامـۀ مـبـارزه عـلـیـه پـنـاهـجـویـان دعـوت و تـشـویـق مـی نـمـودنـد.

از سـویـی دیـگـر مـدیـر فـروشـگـاه بـزرگ جـهـت ادای سـهـمـش بـه امـر جـنـایـی سـازی پـنـاهـجـویـان در ریـبـه بـه کـار مـشـغـول گـردیـد.  

صـلـیـب سـرخ هـمـزمـان بـا انـتـقـال داده شـدن مـوقـت پـنـاهـجـویـان بـه ریـبـه، در ایـن فـروشـگـاه بـزرگ اعـتـبـاری بـرای آنـان گـشـود، کـه تـوسـط آن مـایـحـتـاج روزانـۀ شـان را تـهـیـه مـی کـردنـد. صـرف نـظـر از ایـن اعـتـبـار، وجـه مـاهـیـانـه ای بـه صـورت کـمـک اجـتـمـاعـی بـه آنـان کـه مـی بـایـد طـی دورۀ رسـیـدگـی شـدن بـه تـقـاضـاهـای پـنـاهـنـدگـی شـان پـرداخـت گـردد، بـه مـنـزلـۀ یـک نـوع پـول جـیـبـی بـود.   

در انـبـار بـزرگ فـروشـگـاه جـوان نـکـرۀ هـرزه ای، مـعـتـاد بـه کـوکـائـیـن، بـه کـارهـای مـتـفـرقـۀ عـادی مـشـغـول بـود. او هـم چـنـیـن در بـیـرون از فـروشـگـاه خـدمـات مـخـتـلـفـی خـلاف قـانـون بـرای شـخـص مـدیـر بـا دریـافـت وجـوهـی از او بـی سـر و صـدا انـجـام مـی داد. یـک روز مـدیـر او را بـه اتـاق کـارش نـزد خـود فـراخـوانـد، و بـه وی مـأمـوریـت یـکـی دو مـورد دردسـرتـراشـی بـرای پـنـاهـجـویـان تـردد کـنـنـده بـه فـروشـگـاه را داد. و جـوان ایـن مـأمـوریـت پـلـیـد را در دو مـورد اجـراء نـمـود:

در یـک مـورد، روزی کـه پـنـاهـجـویـی در بـخـش آلات الـکـتـرونـیـکـی مـشـغـول تـمـاشـا بـود، و سـاک کـوچـکـش را کـه بـرای نـهـادن اجـنـاس در آن بـه هـمـراه داشـت و زیـپ آن بـاز بـود، بـغـل پـایـش زمـیـن گـذاشـتـه بـود، جـوان بـی آن کـه وجـودش حـس شـود، از پـشـت بـه پـنـاهـجـو نـزدیـک گـردیـده، یـک ضـبـط صـوت جـیـبـی را در داخـل سـاک او فـرو کـرد. وقـتـی پـنـاهـجـوی بـی خـبـر کـنـار صـنـدوقـی قـرار گـرفـت تـا طـبـق مـعـمـول اجـنـاسـش ثـبـت شـود(نـمـی بـایـد بـهـاء آن هـا را بـه نـقـد بـه پـردازد. قـیـمـت اجـنـاس مـی بـایـد از اعـتـبـار پـنـاهـجـویـان در آن فـروشـگـاه کـم شـود)، جـوان خـود را بـه او رسـانـده، بـا یـک دسـت بـه شـانـه اش زد و بـا دسـت دیـگـر بـه سـاکـش اشـاره نـمـود. پـنـاهـجـو بـی آن کـه مـنـظـور جـوان را از آن حـرکـت فـهـمـیـده بـاشـد، بـه انـگـلـیـسـی پـرسـیـد:

      – چـیـه؟

جـوان سـاک پـنـاهـجـو را از زمـیـن بـرداشـتـه، روی بـنـد رَوَنـده بـرابـر زن مـتـصـدی صـنـدوق قـرار داد. زن بـنـد را از حـرکـت مـتـوقـف سـاخـت. جـوان دسـت در سـاک بـرده، ضـبـط صـوت جـیـبـی را از آن بـیـرون آورد. پـنـاهـجـو بـا تـعـجـب بـه آن نـگـریـسـت. جـوان بـا تـبـسـم مـوذیـانـه و بـا بـی مـلاحـظـگـی بـه انـگـلـیـسـی بـه او گـفـت:

      – ایـنـو از بـخـش آلات الـکـتـرونـیـکـی دزدیـدی! 

پـنـاهـجـو از ایـن اتـهـام تـکـان خـورد، صـورتـش مـثـل سـیـب سـرخ شـد، و چـنـد بـار تـکـرار نـمـود، کـه روحـش از آن خـبـردار نـیـسـت. مـتـصـدی صـنـدوق بـا تـلـفـن نـگـهـبـان فـروشـگـاه را بـه آن جـا خـواسـت، و او پـسـا اطـلاع از مـوضـوع بـازوی پـنـاهـجـو را چـسـبـیـد، او را بـا خـود بـه اتـاقـی بـرد، و بـه پـلـیـس تـلـفـن کـرد. در کـلانـتـری انـکـار پـنـاهـجـو فـایـده ای نـبـخـشـیـد، و از او مـبـلـغ ۲۰۰ کـرون جـریـمـه بـابـت سـرقـت ضـبـط صـوت اخـذ گـردیـد. پـلـیـس نـام و هـویـتـش را در بـایـگـانـیـش ثـبـت کـرد، و هـم چـنـیـن اخـطـار جـدّی بـه او داده شـد.  

در مـورد دوم، جـوان شـیـئـی قـیـمـتـی را در جـیـب گـشـاد و خـالـی کُـت یـک پـنـاهـجـو فـرو کـرد. ایـن پـنـاهـجـوی بـی خـبـر نـیـز دسـتـگـیـر و بـه کـلانـتـری ارسـال گـردیـد. طـبـیـعـتـاً او هـم مـوضـوع دزدی را انـکـار کـرد، امـا بـی نـتـیـجـه. و از آن جـا کـه بـرخـلاف آن پـنـاهـجـوی دیـگـر قـادر بـه پـرداخـت ۲۰۰ کـرون جـریـمـه نـبـود، لـذا یـک هـفـتـه در بـازداشـت گـاه23 مـحـبـوس گـردیـد. نـام و هـویـت او نـیـز در بـایـگـانـی پـلـیـس ثـبـت شـد.

صـلـیـب سـرخ بـا مـطـلـع شـدن از ایـن قـضـیـه، بـا نـظـر بـه امـنـیـت پـنـاهـجـویـان اعـتـبـار را در آن فـروشـگـاه بـسـت، و اعـتـبـار دیـگـری در فـروشـگـاه بـزرگ دیـگـری بـرای پـنـاهـجـویـان گـشـود.

مـسـلـمـاً مـدیـر روزنـامـۀ سـاحـل غـرب طـبـق قـرار قـبـلـی فـوراً در جـریـان خـبـر ایـن سـرقـت هـای صـحـنـه سـازی شـده قـرار مـی گـرفـت، و شـرح آن هـا را بـه هـمـراه آمـار سـاخـتـگـی از جـنـایـات خـارجـیـان در دانـمـارک بـا آب و تـاب در روزنامـه مـی نـوشـت.

      امـا ابـتـکـار پـلـیـدانـۀ مـهـم تـری کـه مـدیـر فـروشـگـاه بـزرگ بـا آگـاهـی ریـیـس پـلـیـس در جـریـان کـارزار جـنـایـی سـازی پـنـاهـجـویـان در ریـبـه بـه عـمـل آورد، صـحـنـه سـازی یـک سـرقـت بـزرگ دروغـیـن آلات الـکـتـرونـیـکـی بـه دسـت پـنـاهـجـویـان بـود. و آن بـه ایـن صـورت کـه طـبـق نـقـشـۀ مـدیـر، جـوان هـرزۀ شـاغـل در انـبـار قـفـل در انـبـار را شـکـسـت؛ مـقـداری خُـرده شـیـشـه کـف انـبـار پـاشـیـد(عـکـس ایـن وضـع انـبـار فـردای آن روز در سـاحـل غـرب بـه چـاپ رسـیـد)، و ده جـعـبـۀ بـزرگ حـاوی دسـتـگـاه هـای الـکـتـرونـیـکـی مـدرن را از انـبـار بـرداشـتـه، در مـاشـیـن بـاری کـوچـکـی مـتـعـلـق بـه فـروشـگـاه گـذاشـت. دیـروقـت شـب بـه سـوی خـانـۀ سـالـمـنـدان قـدیـم (اقـامـتـگـاه مـوقــت کـنـونـی پـنـاهـجـویـان) رانـد، و بـا چـراغ هـای خـامـوش از پـشـت سـاخـتـمـان بـه مـحـوطـۀ اقـامـتگـاه داخـل گـردیـد(صـدای مـوتـور نـیـز ضـعـیـف بـود). در آن جـا، چـنـد صـد مـتـر دورتـر از سـاخـتـمـان، عـقـب چـنـد درخـت کـهـنـسـال پـر شـاخ و بـرگ کـلـبـۀ کـوچـکـی وجـود داشـت، کـه سـابـقـاً بـاغـبـان وسـایـلـش را در آن جـا حـفـظ مـی کـرد. جـوان بـی سـر و صـدا و بـا رعـایـت احـتـیـاط مـحـض جـعـبـه هـا را در داخـل آن کـلـبـه قـرار داد، و سـپـس مـحـل را تـرک کـرد. 

الـبـتـه مـدیـر فـروشـگـاه و ریـیـس پـلـیـس هـر دو پـیـشـاپـیـش مـی دانـسـتـنـد، کـه مـدرکـی دالّ بـر دخـول غـیـرقـانـونـی پـنـاهـجـویـان بـه انـبـار فـروشـگـاه بـزرگ وجـود نـداشـت؛ هـر کـس مـی تـوانـسـت دسـت بـه چـنـان عـمـلـی زده بـاشـد. دیـگـر آن کـه صِـرف وجـود آن جـعـبـه هـا در آن کـلـبـه نـمـی تـوانـسـت مـجـوزی قـانـونـی بـرای دسـتـگـیـری پـنـاهـجـو یـا پـنـاهـجـویـان مـشـخـصـی بـاشـد، زیـرا بـاز مـی شـد گـفـت، کـه هـر آدم حـرفـه ای مـی تـوانـسـتـه آن جـعـبـه هـا را در تـاریـکـی شـب و بـی آن کـه وجـودش حـس شـود، در آن کـلـبـه خـالـی کـرده بـاشـد. ضـمـنـاً مـدیـر فـروشـگـاه و ریـیـس پـلـیـس مـی دانـسـتـنـد، کـه چـون پـنـاهـجـویـان دسـت بـه آن سـرقـت سـاخـتـگـی نـزده انـد، مـسـلـمـاً آثـار انـگـشـتـی از آنـان نـه در انـبـار فـروشـگـاه و نـه ایـن جـا روی جـعـبـه هـا وجـود نـخـواهـنـد داشـت، هـم چـنـیـن بـرای آنـان ” کـاشـتـن” آثـار انـگـشـت پـنـاهـجـویـان در صـحـنـۀ سـرقـت سـاخـتـگـی و جـعـبـه هـا و بـدان وسـیـلـه اثـبـات مـجـرمـیـت پـنـاهـجـو یـا پـنـاهـجـویـانـی، بـه دلـیـل عـدم ثـبـت شـدگـی قـبـلـی آثـار انـگـشـت پـنـاهـجـو یـا پـنـاهـجـویـانـی در بـایـگـانـی پـلـیـس عـمـلاً غـیـرمـمـکـن اسـت، و بـنـابـرایـن هـر گـونـه کـوشـش تـرفـنـدآمـیـزی بـرای بـه جـریـان عـمـلـی و حـقـوقـی افـکـنـدن قـضـیـه ای بـا آن حـال و کـیـفـیـت مـحـکـوم بـه شـکـسـت خـواهـد بـود. در حـقـیـقــت نـیـز مـقـصـود از صـحـنـه سـازی آن سـرقـت دروغـیـن دسـتـگـیـری کـسـی یـا کـسـانـی نـبـود. مـقـصـود دادن بُـعـد تـازه ای بـه کـارزار جـنـایـی سـازی پـنـاهـجـویـان، تـولـیـد جـنـجـال در اطـراف ایـن قـضـیـۀ سـاخـتـگـی و وارد کـردن لـطـمـۀ تـازه ای بـر آبـروی پـنـاهـجـویـان در عـمـومـیـت بـود. 

صـبـح روز بـعـد دو اتـومـبـیـل پـلـیـس جـلـوی در ورودی سـاخـتـمـان اقـامـتـگـاه تـوقـف نـمـودنـد، و پـاسـبـانـان، کـه عـکـاس روزنـامـۀ سـاحـل غـرب نـیـز هـمـراه شـان بـود، زنـگ در را بـه صـدا درآوردنـد. پـنـاهـجـویـی کـه در را گـشـود، از بـرخـورد بـا پـاسـبـانـان انـدکـی مـضـطـرب گـشـت، و چـون نـه بـه زبـان دانـمـارکـی آشـنـا بـود و نـه بـه زبـان انـگـلـیـسـی، رو بـه درون اتـاق نـشـیـمـن بـه دیـگـران گـفـت:

      – پـلـیـسـه! یـکـی بـیـاد بـبـیـنـه ایـنـا چـی مـی خـوان.

پـنـاهـجـویـی خـود را بـه در رسـانـد، و بـه انـگـلـیـسـی از پـاسـبـانـان پـرسـیـد:

      – بـلـه، فـرمـایـشـی داشـتـیـن؟

یـکـی از پـاسـبـانـان در حـالـی کـه بـا انـگـشـت سـبـابـه اش بـه سـمـتـی در عـقـب سـاخـتـمـان، بـه کـلـبـه ای کـه در آن جـعـبـه هـای حـاوی اشـیـاء بـه اصـطـلاح مـسـروقـه کـشـف شـده بـودنـد، اشـاره مـی نـمـود، بـه پـنـاهـجـو گـفـت:

       – اشـخـاص نـامـعـلـومـی از بـیـن شـمـا اون اشـیـاء رو دیـشـب از یـه فـروشـگـاه بـزرگ سـرقـت کـردن، و تـو اون کـلـبـه مـخـفـی کـرده ن.

رنـگ از روی پـنـاهـجـو بـا شـنـیـدن ایـن سـخـنـان پـریـد، و نـدانـسـت چـه بـایـد بـه گـویـد. پـاسـبـان دیـگـری در حـالـی کـه فـشـاری بـه سـیـنـۀ پـنـاهـجـو مـی داد، گـفـت:

      – راه بـدیـن بـیـایـم تـو!      

پـنـاهـجـو از آسـتـانـۀ در کـنـار رفـت، و پـاسـبـان هـا داخـل سـالـن اقـامـتـگـاه گـردیـدنـد.

در آن ضـمـن عـکـاس بـه پـشـت سـاخـتـمـان، بـه کـلـبـه کـه اشـیـاء بـه اصـطـلاح مـسـروقـه در آن کـشـف شـده بــودنـد، رفـتـه، بـه گـرفـتـن عـکـس از جـعـبـه هـا و مـحـیـط مـشـغـول شـد.

پـاسـبـانـان از چـنـد پـنـاهـجـو بـازجـویـی نـمـودنـد. طـبـیـعـتـاً هـیـچ یـک از پـنـاهـجـویـان روح شـان از قـضـیـۀ سـرقـت بـاخـبـر نـبـود. بـازجـویـی از پـنـاهـجـویـان بـه درازا کـشـیـد. در آن مـیـان مـاشـیـن بـاری کـوچـک فـروشـگـاه بـه رانـنـدگـی جـوان هـرزۀ کـوکـائـیـنـی بـرای حـمـل بـه اصـطـلاح اشـیـاء مـسـروقـه از اقـامـتـگـاه بـه انـبـار فـروشـگـاه از راه رسـیـد. او، کـه پـیـشـا حـرکـت از فـروشـگـاه یـک تـیـره کـوکـائـیـن(یـا بـه قـول خـودش: کـوک) بـه بـیـنـی کـشـیـده، و طـبـق مـعـمـول نـوعـی نـشـأ یـافـتـه بـود24، پـشـت فـرمـان از فـکـر بـه آن شـاهـکـاری کـه دیـشـب در ایـن جـا بـه خـرج داده بـود، قـنـد تـوی دلـش آب شـد. سـقـزی را کـه مـشـغـول جـویـدن بـود، تـوی دهـانـش بـا زبـان گـردانـد، آن را بـا لـذت بـاد کـرد، و تـرکـانـد. یـک دسـتـش را روی فـرمـان زده، بـه نـشـانـۀ  رضـایـت خـاطـر مـحـض بـا صـدای بـلـنـدی گـفـت: fuck man! و بـه ریـش هـمـه خـنـدیـد!   

عـکـاس پـسـا اتـمـام عـکـسـبـرداری بـه داخـل اقـامـتـگـاه آمـد، و چـنـد عـکـس از پـنـاهـجـویـان تـحـت بـازجـویـی نـیـز گـرفـت.    

آخـرالامـر پـاسـبـانـان بـی آن کـه نـتـیـجـه ای از بـازجـویـی شـان گـرفـتـه بـاشـنـد، پـی کـارشـان رفـتـنـد تـا بـه تـهـیـۀ گـزارش کـارشـان در شـهـربـانـی بـه پـردازنـد.

نـقـشـۀ مـدیـر فـروشـگـاه چـیـزی بـیـش از ایـن اقـتـضـاء نـمـی نـمـود. او بـه مـقـصـودش رسـیـده بـود. عـکـاس روزنـامـه فـیـلـم را ظـاهـر کـرد، و عـکـس هـای گـرفـتـه شـده بـه هـمـراه مـطـلـب مـفـصـلـی دربـارۀ مـوضـوع بـه اصـطـلاح سـرقـت بـه قـلـم شـخـص مـدیـر روزنـامـه بـا عـنـوان درشـت و جـنـجـالـی ” کـشـف اشـیـاء مـسـروقـه در اقـامـتـگـاه پـنـاهـجـو یـان!” بـه هـمـراه عـکـس بـزرگـی از جـعـبـه هـا در کـلـبـه در صـفـحـۀ اول روزنـامـه بـه چـاپ رسـیـد.

ایـن وقـایـع مـحـدوث طـبـیـعـتـاً بـه شـدت پـنـاهـجـویـان را هـنـایـانـد، و آنـان بـه تـفـصـیـل دربـارۀ آن هـا بـا یـکـدیـگـر بـه گـفـت و گـو پـرداخـتـنـد. آنـان بـه ایـن نـتـیـجـه رسـیـدنـد، کـه بـایـد مـراقـب مـحـیـط بـاشـنـد. بـوی گـنـد تـوطـئـه ای پـلـیـد بـه دمـاغ چـنـد پـنـاهـجـوی سـیـاسـی، کـه عـادت بـه انـدیـشـگـی و تـحـلـیـل مـسـائـل داشـتـنـد، خـورد؛ آن هـا دانـسـتـنـد کـاسـه ای زیـر نـیـم کـاسـه اسـت، و درصـدد اسـتـدلال ایـن سـوء ظـن شـان بـه دیـگـران بـرآمـدنـد.

در ایـن بـحـبـوحـه مـدیـر روزنـامـه ابـتـکـار پـلـیـد دیـگـری بـه خـرج داد، و آن ایـن کـه واسـطـی از سـوی او غـیـرمـسـتـقـیـم بـا عـنـاصـر مـظـنـونـی تـمـاس گـرفـتـه، از آنـان خـواسـت ، کـه چـنـد روسـپـی را بـه هـمـراه یـک سـوداگـر مـواد مـخـدر و یـک عـکـاس بـه عـنـوان شـهـرونـدان عـادی بـه مـقـصـود خـوش آمـدگـویـی بـه پـنـاهـجـویـان بـه اقـامـتـگـاه آنـان بـه فـرسـتـنـد. طـبـق قـرار یـک روز سـه روسـپـی بـه هـمـراه یـک سـوداگـر مـواد مـخـدر و جـوان عـکـاسـی بـه اقـامـتـگـاه پـنـاهـجـویـان روانـه شـدنـد. دو زن سـاده دل پـنـاهـجـو کـه تـا آن روز بـرای نـخـسـتـیـن بـار چـنـد دانـمـارکـی را بـه عـنـوان “مـیـهـمـان” مـی پـذیـرفـتـنـد، بـه وجـد و نـشـاط درآمـده، سـعـی شـان را بـرای نـشـان دادن مـهـمـان نـوازی نـمـونـۀ ایـرانـی جـمـاعـت بـه آن بـه اصـطـلاح مـیـهـمـانـان بـا پـذیـرایـی گـرم شـان بـه کـار بـردنـد. بـهـرامـی نـیـز از اتـاقـش بـیـرون آمـده، در نـقـش مـثـلاً بـزرگِ پـنـاهـجـویـان بـا حـرارت زایـدالـوصـفـی بـه اصـطـلاح مـیـهـمـانـان را پـذیـرفـت. او مـدام نـزد زنـان خـودشـیـریـنـی مـی کـرد، و ادا و اطـواری در مـی آورد، کـه از مـردی بـه سـن و سـال او بـعـیـد بـه نـظـر مـی رسـیـد! 

دو پـنـاهـجـو کـه در انـتـهـای اتـاق نـشـیـمـن بـودنـد، از هـمـان هـنـگـام کـه آن بـه اصـطـلاح مـیـهـمـانـان پـای شـان را از در بـه درون گـذاشـتـنـد، بـا هـم نـجـوی کـردنـد، کـه آن هـا افـراد غـیـرعـادی بـه نـظـر مـی رسـنـد، و حـتـمـاً بـایـد مـنـظـور مـشـخـصـی از آمـدن بـه آن جـا داشـتـه بـاشـنـد. یـکـی از هـمـان زنـان سـاده دل کـه در را بـه روی آن بـه اصـطـلاح مـیـهـمـانـان گـشـوده بـود، ضـمـن عـبـور از کـنـار آن دو پـنـاهـجـو نـجـوای شـان را شـنـیـد، و بـه آن دو گـفـت:

      – بـه دلـتـون بـد نـیـاریـن بـابـا! بـیـچـاره هـا واسـه خـوش اومـد گـویـی بـه مـا ایـن جـا اومـدن.

یـکـی از دو پـنـاهـجـو از پـشـت سـر زن بـه او گـفـت:

      – آخـه خـواهـر مـا زیـر بـوتـه عـمـل نـیـومـدیـم کـه نـتـونـیـم چـن تـا آدم مـعـلـوم الـحـالــو تـشـخـیـص بـدیـم!

زنـان بـه اصـطـلاح مـیـهـمـان مـیـنـی ژوپ بـر تـن کـرده، مـاتـیـک تـنـدی بـه لـب هـای شـان مـالـیـده بـودنـد، و چـنـان عـطـر تـنـدی بـه خـود زده بـودنـد، کـه بـوی آن پـسـا رفـتـن شـان هـنـوز تـا مـدتـی در فـضـای اتـاق نـشـیـمـن پـیـچـیـده بـود. سـوداگـر مـواد مـخـدر هـمـراه آن هـا مـوهـای بـلـنـد ژولـیـده و ریـش درازی داشـت. چـشـمـانـش قـی گـرفـتـه و خـواب آلـود بـودنـد. دسـتـانـش، کـه انـگـشـت هـایـش از فـرط اسـتـعـمـال دخـانـیـات زرد شـده بـودنـد، مـی لـرزیـدنـد. زیـر نـاخـن هـایـش کـثـافـت جـمـع شـده بـود. سـرش مـثـل آونـگ بـه چـپ و راسـت حـرکـت مـی کـرد، و حـالاتـش غـیـرعـادی مـی نـمـود.

بـعـد از آن کـه زنـان بـه اصـطـلاح مـیـهـمـان قـهـوۀ شـان را نـوشـیـدنـد، جـوان عـکـاس دوربـیـن عـکـاسـیـش را آمـاده کـرد، و بـی آن کـه مـنـتـظـر اجـازه بـاشـد، بـه گـرفـتـن عـکـس از زنـان، سـوداگـر مـواد مـخـدر و بـهـرامـی پـرداخـت. بـهـر امـی بـدون آن کـه فـکـر کـنـد عـکـس بـه چـه مـقـصـودی گـرفـتـه مـی شـود، و در کـجـا مـورد اسـتـفـاده قـرار خـواهـد گـر فـت، خـنـده ای مـصـنـوعـی روی لـب هـایـش نـشـانـد، و گـردنـش را جـلـوی دوربـیـن عـکـاسـی راسـت گـرفـت.

پـنـاهـجـویـی کـه از مـشـاهـدۀ آن صـحـنـه بـه تـعـجـب درآمـده بـود، بـه بـغـل دسـتـیـش گـفـت:

      – آخـه ایـن بـابـا چـرا هـی عـکـس مـی گـیـره!

بـغـل دسـتـیـش زمـزمـه کـرد:

      – نـکـنـه از ایـن کـار غـرضـی چـیـزی داشـتـه بـاشـن؟

الـبـتـه. از آن کـار غـرضـی داشـتـنـد! عـکـس هـایـی کـه گـرفـتـه شـدنـد، بـعـد از ظهـر هـمـان روز بـه روزنـامـۀ سـا حـل غـرب تـحـویـل داده شـدنـد. فـردای آن روز نـاگـهـان دسـتـه ای زن بـدکـاره – کـه پـاتـوغ شـان یـک خـیـابـان بـدنـام در شـرق شـهـر بـود – جـلـوی اقـامـتـگـاه پـنـاهـجـویـان ظـاهـر گـردیـدنـد، و عـلاوه بـر آن هـا تـعـدادی سـوداگـر مـواد مـخـدر نـیـز پـیـدا شـدنـد. بـه نـظـر مـی رسـیـد آن عـنـاصـر تـصـمـیـم گـرفـتـه بـاشـنـد مـحـیـط اقـامـتـگـاه را بـه مـحـل اجـتـمـاع دایـم خـود تـبـدیـل سـازنـد، زیـرا هـر روز در آن جـا لـنـگـر انـداخـتـنـد. مـحـیـط اقـامـتـگـاه رفـتـه رفـتـه پـرآمـدوشـد گـردیـد. مـردان آغـاز نـمـودنـد در اتـومـبـیـل هـای شـان بـرای بـلـنـد کـردن فـاحـشـگـان بـه آن جـا بـیـایـنـد. مـعـتـادان نـیـز جـهـت خـریـد مـواد مـخـدر بـه آن جـا رفـت و آمـد نـمـودنـد.  

مـدیـر روزنـامـه یـک بـار دیـگـر و ایـن بـار بـا حـرارت زایـدالـوصـف دسـت بـه کـار شـد. عـکـاس روزنـامـه را بـرای گـرفـتـن عـکـس هـای خـوبـی از مـحـیـط اقـامـتـگـاه پـنـاهـجـویـان بـه آن جـا فـرسـتـاد. سـپـس مـطـلـب مـفـصـلـی نـوشـت کـه سـرتـاسـر صـفـحـۀ دوم روزنـامـه را پـر کـرد، و دو عـکـس را نـیـز بـه مـطـلـب پـیـوسـت نـمـود. ایـن مـطـلـب یـک دروغ شـاخ دار بـا عـنـوان “مـحـیـط مـظـنـون اقـامـتـگـاه پـنـاهـجـویـان!” بـود. ایـن جـا مـدیـر روزنـامـه ادعـا کـرد، کـه آن سـه زنـی کـه بـه عـنـوان مـیـهـمـانـان بـه اقـامـتـگـاه پـنـاهـجـویـان رفـتـه بـودنـد، در اصـل مـقـصـودشـان مـذاکـره بـا پـنـاهـجـویـان در رابـطـه بـا فـحـشـاء بـوده اسـت(!) بـه نـوشـتـۀ مـدیـر روزنـامـه، بـرآیـنـد “مـذاکـره” ایـن بـوده اسـت، کـه چـنـد پـنـاهـجـو آمـادگـی شـان را بـرای جـاکـشـی در ازاء دریـافـت درصـد مـعـیـنـی از درآمـد فـاحـشـگـان اظـهـار کـرده، و از تـجـارب شـان در جـاکـشـی سـخـن هـا گـفـتـه انـد! مـدیـر روزنـامـه بـه دنـبـال ایـن دروغ کـثـیـف افـزود، کـه اهـالـی و مـقـامـات ایـن شـهـر جـهـت حـفـظ وجـاهـت و پـاسـداری اخـلاق سـال هـا بـه مـبـارزه عـلـیـه جـاکـشـی، روسـپـیـگـری، سـوداگـران مـواد مـخـدر پـرداخـتـه، در امـر جـمـع آوری زنـان بـدکـاره از امـاکـن عـمـومـی کـوشـیـده انـد. اکـنـون روشـن مـی شـود، کـه پـنـاهـجـویـان قـصـد اخـلال در ایـن امـر اخـلاقـی دارنـد(!) هـنـوز مـدت کـوتـاهـی از ورود پـنـاهـجـویـان بـه ایـن شـهـر نـگـذشـتـه، جـلـوی اقـامـتـگـاه شـان از وجـود زنـان بـدکـاره و سـوداگـران مـواد مـخـدر مـمـلـوشـده، و گـرداگـردش بـه مـحـیـطـی کـامـلاً مـظـنـون بـدل گـردیـده، کـه خـاصـه بـرای جـوانـان پـاک و مـعـصـوم ایـن شـهـر اخـلاقـاً خـطـرنـاک اسـت(!) مـدیـر روزنـامـه هـم چـنـیـن افـزود، کـه بـا آن سـه زنـی کـه بـه دیـدار پـنـاجـویـان رفـتـه بـودنـد، مـردی نـیـز کـه یـکـی از سـوداگـران مـعـروف مـواد مـخـدر اسـت، و تـا کـنـون دو بـار بـه جُـرم ایـن تـبـهـکـاری بـه زنـدان افـتـاده، هـمـراه بـوده اسـت. بـه ادعـای مـدیـر روزنـامـه یـکـی از آن سـه زن بـه روزنـامـه فــاش کـرده بـود، کـه در روز دیـدار آن هـا بـا پـنـاهـجـویـان چـنـد تـن از آنـان درمـورد مـواد مـخـدر بـا آن مـرد بـه گـفـت و گـو پـرداخـتـه، و احـتـیـاج شـان بـه مـواد مـخـدر را بـیـان کـرده انـد(!) مـدیـر روزنـامـه ایـن مـطـلـب را، کـه الـبـتـه سـر تـا تـهـش دروغـی در نـوع خـود بـی نـظـیـر بـود، بـا ایـن عـبـارت خـاتـمـه داد: بـا ایـن تـفـاصـیـل، تـنـهـا یـک انـتـظـار مـی تـوانـیـم از ایـن پـنـاهـجـویـان داشـتـه بـاشـیـم، و آن جـاکـشی و نـتـیـجـتـاً جـنـگ آتـی بـیـن آنـان و جـاکـشـان ایـن شـهـر، و شـرکـت شـان در مـعـامـلـۀ مـواد مـخـدر خـواهـد بـود، و اهـالـی بـرای پـیـشـگـیـری از چـنـیـن پـیـشـآمـدهـای نـاگـواری چـاره ای جـز واداشـتـن مـقـامـات مـسـئـول بـه تـعـطـیـل اقـامـتـگـاه پـنـاهـجـویـان و اِعـمـال فـشـار بـر مـقـامـات بـرای انـتـقـال آن هـا از ایـن شـهـر بـه جـای دیـگـری نـدارنـد. و در زیـر یـکـی از عـکـس هـای چـاپ شـده، کـه در آن صـورت مـضـحـک بـهـرامـی نـیـز جـلـب نـظـر مـی کـرد، بـه عـنـوان شـرح نـوشـتـه شـده بـود: پـنـاهـجـویـی سـرگـرم مـذاکـره بـا روسـپـیـان. در زیـر عـکـس دیـگـری: اجـتـمـاع روسـپـیـان و عـنـاصـر مـظـنـون در مـحـیـط اقـامـتـگـاه پـنـاهـجـویـان.

ایـن مـطـلـب روزنـامـه بـرانـگـیـزنـدۀ جـار و جـنـجـال در شـهـر گـردیـد. افـراد کـنـجـکـاو بـسـیـاری بـرای تـمـاشـای پـنـاهـجـویـان، چـنـان کـه گـفـتـی از سـیـارۀ مـارس بـه زمـیـن نـازل شـده بـاشـنـد، مـقـابـل اقـامـتـگـاه آن هـا ظـاهـر شـدنـد، و مـطـلـب روزنـامـه مـوضـوع بـحـث و گـفـت و گـوی داغ اهـالـی شـهـر گـردیـد.  

دو جـاکـش عـصـبـانـی شـهـر نـیـز اتـفـاقـاً مـطـلـب روزنـامـه را خـوانـدنـد، و واقـعـاً بـاورش کـردنـد. آن دو یـک روز بـرای اخـطـار بـه شـیـوۀ خـودشـان بـه پـنـاهـجـویـان بـه اقـامـتـگـاه آنـان رفـتـنـد، و زنـگ در را بـه صـدا درآوردنـد. بـهـرامـی تـرسـو در را بـه روی آن دو گـشـود. بـلافـاصـلـه بـا گـشـوده شـدن در، یـکـی از آن هـا بـا پـنـجـۀ قـویـش یـقـۀ بـهـرامـی را چـسـبـیـد، و در حـالـی کـه چـشـمـان از حـدقـه بـه درآمـده اش را بـه او، کـه در جـا زرد کـرده بـود، مـی دوخـت، تـوی صـورتـش بـه انـگـلـیـسـی داد کـشـیـد:

      – تـو ایـن شـهـر جـاکـشـی حـرفـۀ مـاس، و اگـه شـمـا مـیـمـونـا بـخـوایـن مـزاحـم کـار و بـار مـا بـشـیـن، دمـار از روزگـارتـون مـی کـشـیـم!

و پـسـا ایـن اخـطـار، جـاکـشـان دسـت از او کـشـیـدنـد، و پـی کـارشـان رفـتـنـد. بـهـرامـی در را کـه بـسـت، و بـه اتـاق نـشـیـمـن کـه بـازگـشـت، یـک بـاره شـیـر شـد. از عـصـبـانـیـت سـاخـتـگـی مـنـفـجـر گـردیـد، و پـشـت سـر آن دو جـاکـش نـزد پـنـاهـجـویـان بـه آن هـا تـوپـیـد:

      – لاتـای بـی سـر و پـا! خـیـال کـردن! اومـدن مـا رو تـهـدیـد مـی کـنـن! نـمـی دونـن بـا کـیـا طـرفـن!

زن پـنـاهـجـویـی پـرسـیـد:

      – آقـای بـهـرامـی چـی شـده؟ کـی بـودن؟

بـهـرامـی هـمـان طـور کـه دسـت هـایـش را در هـوا تـکـان مـی داد، پـاسـخ داد:

      – ظـاهـراً دو تـا جـاهـل چـاقـوکـش.

زن پـنـاهـجـو لـبـش را گـزیـد، و بـا صـدای زیـر گـفـت:

      – ای بـابـا!

بـهـرامـی گـفـت:

      – فـک کـردن مـا هـم لـنـگـۀ خـودشـونـیـم! اومـدن ایـن جـا بـه مـا بـرچـسـب جـاکـشـی مـی زنـن! تـهـدیـد مـی کـنـن کـه الـه و بـلـه مـی کـنـن!

زن پـنـاهـجـوی دیـگـری بـهـرامـی را دلـداری داد:

      – حـالا بـی خـودی خـون تـونـو نـخـوریـن! گـور پـدرشـون! بـشـیـنـیـن! اون جـور جـونـورا اصـلاً ارزش ایـنـو نـدارن کـه آدم اعـصـاب شـو بـخـاطـرشـون داغـون کـنـه.

پـنـاهـجـویـی کـه دانـه هـای درشـت تـسـبـیـحـش را بـا دسـت مـی گـردانـد، پـسـا روشـن کـردن سـیـگـاری، بـا قـیـافـۀ نـاراحـت بـه بـقـیـه گـفـت:

      – دیـروز مـا رو دزد قـلـمـداد کـردن، امـروز جـاکـش! اگـه ایـن جـوری پـیـش بـره، پـر دور نـیـس روزی کـه تـهـمـت آدم کـشـیـم بـهـمـون بـزنـن!

پـنـاهـجـوی دیـگـری مـتـعـجـبـانـه افـزود:

      – اصـلاً چـطـور شـده کـه یـه دفـه سـر و کـلـۀ ایـن هـمـه زن بـدکـاره و عـنـاصـر مـظـنـون ایـن طـرفـا پـیـدا شـده! ایـنـا دارن بـا آبـروی مـا بـازی مـی کـنـن! هـمـیـن دیـروز یـه مـاشـیـن سـوار بـه هـوای ایـن کـه شـهـیـن خـانـوم( یـک دخـتـر پـنـا هـجـو) مـث اون بـدکـاره هـاس، مـزاحـمـش شـده. شـهـیـن خـانـوم بـیـچـاره چـنـون از خـودش بـیـخـود شـده بـود، کـه گـریـه کـنـون دویـده بـوده ایـن تـو.

مـرد پـنـاهـجـویـی، کـه در جـوادیـه تـهـران شـاطـر یـک سـنـگـک پـزی بـوده، بـا دهـان کـف آلـود از خـشـم و صـدای بـلـنـدی گـفـت:  

      – آخـه کـسـی بـاهـاس حـسـاب ایـن نـنـه سـگـا رو بـرسـه! ایـنـا تـو ایـن شـهـر یـه ذره آبـرو واسـه مـا بـاقـی نـذاشـتـن!

مـرد پـنـاهـجـوی دیـگـری کـه خـانـواده و دار و نـدارش را در ایـران از دسـت داده، ظـاهـراً قـیـد هـمـه چـیـز را زده، و بـه بـی تـفـاوتـی مـطـلـق دچـار شـده بـود، صـورت تـرنـجـیـده اش را بـه آن دیـگـری کـرد، و بـا لـحـنـی کـه بـازتـاب عـمـق یـأس و درمـانـدگـی بـود، گـفـت:

      – بـرادر! کـی مـا رو داخـل آدم حـسـاب کـرده کـه ایـنـا بـکـنـن!

سـایـر پـنـاهـجـویـان نـیـز وادر گـفـت و گـو شـدنـد. گـرچـه در بـعـضـی از آنـان سـوء ظـن شـدیـدی نـسـبـت بـه امـوری پـدیـد آمـده بـود، امـا هـیـچ کـدام شـان از بـازی پـسـت فـطـرتـانـه ای بـا آنـان کـه در پـشـت پـرده بـه عـمـل مـی آمـد، اطـلاع نـداشـت.  

بـه دسـتـور مـدیـر روزنـامـه بُـریـدۀ مـطـالـب دربـارۀ پـنـاهـجـویـان بـه روزنـامـۀ فـوق الـعـاده ارسـال گـردیـد، و آن روزنـامـه نـیـز بـر پـایـۀ آن مـطـالـب مـقـالـه ای تـحـت عـنـوان ” جـنـایـت کـاری پـنـاهـجـویـان ایـرانـی در ریـبـه!” چـاپ کـرد.

      مـرحـلـۀ اول تـوطـئـۀ کـشـیـش و هـمـدسـتـانـش بـا هـدف بـدنـام و جـنـایـی سـازی پـنـاهـجـویـان ایـرانـی در ریـبـه، هـمـزمـان تـحـریـک احـسـاسـات ضـدخـارجـی اهـالـی شـهـر و تـمـهـیـد زمـیـنـۀ جـلـب پـشـتـیـبـانـی اهـالـی از عـمـلـیـات مـسـتـقـیـمِ در راه عـلـیـه پـنـاهـجـویـان بـا مـوفـقـیـت روبـه رو گـشـت. جـوّ خـصـمـانـه ای در شـهـر پـدیـد آمـد، و اهـالـی بـه اشـکـال گـونـاگـون آغـاز بـه بـروز احـسـاسـات ضـدخـارجـی شـان نـمـودنـد. بـر در و دیـوارهـای اقـامـتگـاه پـنـاهـجـویـان بـا دیـوارنـگـار(گـرافـیـتـی) شـعـایــری بـه انـگـلـیـسـی نـوشـتـه شـدنـد، از جـمـلـه ” بـرویـد خـانـه!” (Go home!)، ” اقـتـدار سـفـیـد” (White Power)، ” دانـمـارک بـرای دانـمـارکـی هـا!” (Denmark for danes!). هـم چـنـیـن در نـقـاط مـخـتـلـف شـهـر بـر دیـوارهـای عـمـومـی شـعـایـری بـر ضـد پـنـاهـجـویـان بـه چـشـم مـی خـوردنـد. مـردم بـه اشـکـال گـونـاگـون احـسـاسـات مـنـفـی شـان را بـه پـنـاهـجـویـان نـمـایـش مـی دادنـد: فـرهـنـگ و کـشـورشـان را تـحـقـیـر مـی کـردنـد. کـلـمـات رکـیـکـی نـثـارشـان مـی نـمـونـد. انـگـشـت فـاک نـشـان شـان مـی دادنـد. عـقـب سـرشـان تُـف مـی انـداخـتـنـد. تـحـریـک شـان مـی کـردنـد. جـاهـلان دنـبـال بـهـانـه ای بـرای حـمـلـۀ جـسـمـانـی بـه آنـان بـودنـد. هـر جـا پـنـاهـجـویـی پـیـدا مـی شـد، چـشـم کـنـجـکـاوی او را مـی کـاویـد. مـتـلـکـی بـه وی پـرانـده مـی شـد. گـوشـه و کـنـایـۀ زهـرآلـودی بـه او اداء مـی گـردیـد. نـامـه هـای تـهـدیـدآمـیـز بـه نـشـانـی اقـامـتـگـاه آنـان ارسـال مـی شـد. کـیـسـه هـای پـلاسـتـیـکـی حـاوی مـدفـوع سـگ بـر روی پـلـه هـای جـلـوی در ورودی اقـامـتـگـاه گـذاشـتـه مـی شـد و غـیـره و غـیـره.  

روزی هـنـگـامـی کـه پـنـاهـجـویـی در حـال سـوار شـدن بـه یـک اتـوبـوس عـمـومـی بـود، پـایـش را کـامـلاً روی پـلـۀ آهـنـی نـگـذاشـتـه، رانـنـده عـامـداً در را بـسـت، و اتـوبـوس را بـه راه انـداخـت. پـنـاهـجـو تـعـادلـش را از دسـت داد، و پـخـش زمـیـن شـد. خـوشـبـخـتـانـه جـز خـراشـی جـزئـی آسـیـبـی بـه او نـرسـیـد.

دو پـنـاهـجـو بـرای صـرف آبـجـو بـه مـیـخـانـه ای رفـتـنـد. جـاهـلـی بـا صـورت قـرمـز شـده از الـکـل بـه آن دو حـمـلـه کـرد. دعـوایـی درگـرفـت. دو جـاهـل دیـگـر نـیـز بـه طـرف داری از جـاهـل اولـی در دعـوا شـرکـت کـردنـد، و کـتـک مـفـصـلـی بـه پـنـاهـجـویـان زدنـد. در گـرمـاگـرم واقـعـه مـیـخـانـه چـی بـه پـلـیـس تـلـفـن نـمـود، و گـزارش داد، کـه دو پـنـاهـجـو بـه تـحـریـک بـی شـرمـانـۀ مـهـمـانـان پـرداخـتـه، بـه آنـان حـمـلـه کـرده انـد! پـلـیـس آمـد. مـهـمـانـان ادعـا کـردنـد، کـه شـاهـد تـحـریـک از سـوی پـنـاهـجـویـان و حـمـلـۀ آنـان بـوده انـد! پـلـیـس دو پـنـاهـجـو را بـه کـلانـتـری بـرد، و آنـشـب در بـازداشـتـگـاه حـفـظ شـان کـرد. فــردا پـنـاهـجـویـان دادگـاهـی شـدنـد، و بــه جُـرم تـحـریـک و خـشـونـت کـاری هــر کـدام بـه دو هـفـتـه حـبـس انـفـرادی مـحـکـوم گـشـتـنـد. شـرح ایـن واقـعـه نـیـز تـوأم بـا مـبـالـغـه در روزنـامـۀ سـاحـل غـرب مـنـتـشـر شـد.

راکـرهـای شـهـر، کـه پـاسـبـانـی از طـرف ریـیـس پـلـیـس بـا سـرکـردۀ شـان تـمـاس گـرفـتـه، بـه آن هـا چـراغ سـبـز ایـذاء جـسـمـانـی پـنـاهـجـویـان را داده بـود، چـنـد بـار بـه پـنـاهـجـویـانـی حـمـلـه ور گـردیـدنـد، آنـان را بـه سـخـتـی مـضـروب سـاخـتـنـد، کـه روانـۀ درمـانـگـاه آسـیـب دیـدگـان شـدنـد.

در بـحـبـوحـۀ ایـن وقـایـع، پـیـشامـد نـاگـوار دیـگـری نـیـز روی داد. ایـن پـیـشـامـد دامـنـگـیـر پـنـاهـجـوی جـوانـی بـه نـام بـیـژن گـردیـد.

بـیـژن فـرزنـد یـک خـانـوادۀ مـتـمـول تـهـرانـی بـود. او تـصـمـیـم داشـت بـه آلـمـان سـفـر و در آن جـا تـقـاضـای پـنـا هـنـدگـی کـنـد. پـسـا تـرک ایـران، ضـمـن سـفـر در نـتـیـجـۀ پـیـدایـش مـشـکـلاتـی فـعـلاً راهـش بـه دانـمـارک کـشـیـده بـود، و در انـتـظـار اولـیـن فـرصـت مـنـاسـب بـرای راهـی گـردیـدن بـه آلـمـان بـه سـر مـی بـرد. پـدرش در آن زمـان کـه هـنـوز بـانـک هـای ایـران از طـرف مـمـالـک اروپـایـی و آمـریـکـا تـحـریـم نـشـده بـودنـد، تـوسـط یـکـی از آن هـا(بـانـک صـاد رات) در بـانـکـی در مـونـیـخ یـک حـسـاب بـا وجـه خـوبـی بـه نـام او گـشـوده بـود.

بـیـژن جـوان خـامـی بـود، از آن مـخـلـوقـاتـی کـه هـرگـز بـالـغ نـمـی شـونـد، و زنـدگـی بـه خـیـال شـان پـشـم مـی رسـد! زنـان و دخـتـران پـنـاهـجـو خـیـلـی زود عـادت کـردنـد او را بـیـش تـر از جـمـع خـود بـه دانـنـد تـا از مـردان! سـر بـه سـرش مـی گـذاشـتـنـد. بـه سـبـب ادا و اطـوار بـامـزه ای کـه در مـی آورد، پـنـاهـجـویـانـی بـه او لـقـب ” اطـواری” دادنـد.

بـیـژن بـه یـک دخـتـر خـوشـگـل مـوطـلایـی دانـمـارکـی، کـه او را چـنـد بـار در خـیـابـان دیـده بـود، عـلاقـمـنـد شـده بـود. بـه او سـلام کـرده بـود، امـا دخـتـر مـحـلـش نـگـذاشـتـه بـود. بـیـژن حـتـی یـک بـار دخـتـر را تـعـقـیـب نـمـود، و  نـشـانـیـش را شـنـاخـت، کـه فـقـط چـنـد خـیـابـان پـایـیـن تـر از اقـامـتـگـاه پـنـاهـجـویـان بـود. دخـتـر از مـورد تـعـقـیـب او قـرار گـرفـتـن نـاراحـت شـده، مـوضـوع را بـه بـرادرش گـفـت. بـرادر او، هـم چـنـان کـه خـود دخـتـر و مـادرش، از نـژادپـرسـتـان دوآتـشـۀ شـهـر بـودنـد. بـرادرش از پـی بـردن بـه آن مـوضـوع سـخـت بـرآشـفـت. ابـتـداء تـصـمـیـم گـرفـت بـه دنـبـال بـیـژن بـه رود، و بـرای گـوشـمـالـی کُـتـک مـفـصـلـی بـه او بـه زنـد. امـا خـشـم اولـیـه اش کـه فـروکـش کـرد، فـکـر جـدّی و بـه نـظـر خـودش مـؤثـرتـری چـون بـرق در مـغـزش درخـشـیـد: آیـا بـهـتـر نـیـسـت از ایـن قـضـیـه بـه صـورت بـهـانـه ای بـرای اداء سـهـمـی در کـارزار جـنـایـی سـازی پـنـاهـجـویـان در شـهـر اسـتـفـاده نـمـود، و در جـریـان آن ایـن جـوان بـی چـشـم و رو  را مـثـل سـوسـک زیـر پـا لِـه کـرد؟ او خـود ایـن فـکـر را پـسـنـدیـد، و بـا خـواهـرش در مـیـان گـذاشـت. از آن جـا کـه بـیـن بـرادر و خـواهـر رابـطـۀ زنـائـی بـرقـرار بـود، حـسـادت بـرانـگـیـخـتـه شـده در او در اثـر ظـاهـر شـدن بـیـژن بـه صـورت عـنـصـر مـزاحـمـی بـه ایـن رابـطـه، نـفـرتـش از آن خـارجـی مـوسـوم بـه جـهـان سـومـی را دوبـرابـر سـاخـت. فـکـر او مـورد پـسـنـد خـواهـرش نـیـز قـرار گـرفـت، و وی آمـادگـیـش بـرای هـمـکـاری بـا او را اعـلام کـرد. بـرادر دخـتـر نـزد یـکـی از رفـقـایـش، کـه هـمـسـایـۀ دیـوار بـه دیـوارشـان بـود، رفـت، و او را نـیـز بـا خـود هـمـدسـت سـاخـت. ایـن گـروه سـه نـفـره نـقـشـۀ کـامـلـی ریـخـت: دخـتـر مـی بـایـد نـقـش یـک قـربـانـی تـجـاوز جـنـسـی را بـازی کـنـد، و بـرای آن کـه ایـن نـقـش حـقـیـقـی جـلـوه نـمـایـد، او نـاگـزیـر مـی بـایـد بـا بـیـژن بـه جـمـاع بـه پـردازد تـا مَـنِـیّ او را در فـرج خـود دریـافـت کـنـد(بـرادرش بـا وجـود حـسـادت خـود را مـجـبـور از بـرتـافـتـن جـمـاع خـواهـرش بـا آن بـیـگـانـه دیـد)، و بـدیـنـوسـیـلـه مـدرک مـسـلـم و رد نـاشـدنـی واقـعـیـت اِعـمـال شـدن تـجـاوز جـنـسـی کـامـل بـه وی، بـه گـواهـی آزمـایـش پـزشـکـی کـه یـقـیـنـاً در بـعـد صـورت مـی گـرفـت، تـشـکـیـل گـردد. نـقـشـه شـامـل جـزئـیـاتـی بـود، کـه مـی بـایـد در صـحـنـه و بـه وقـت خـود عـمـلـی شـونـد. خـاطـر دخـتـر از بـابـت مـسـئـلـۀ آبـسـتـنـی نـیـز آسـوده بـود. او از یـک وسـیـلـۀ پـیـشـگـیـرنـده از آبـسـتـنـی بـه نـام ” پـسـار”(Pessar) اسـتـفـاده مـی کـرد. بـا ایـن حـال تـصـمـیـم گـرفـت بـرای مـحـکـم کـاری صـبـح روز قـرارش بـا بـیـژن یـک قـرص ضـدآبـسـتـنـی نـیـز قـورت دهـد. 

نـفـس پـذیـرش چـنـیـن نـقـشـه ای از سـوی دخـتـر و بـه اقـتـضـای آن قـرار دادن خـود بـه صـورت وسـیـلـه در اخـتـیـار تـحـقـق هـدفـی پـلـیـدانـه – عـلاوه بـر رابـطـۀ نـامـشـروع بـا بـرادر – گـواه بـارز عـدم پـای بـنـدی او بـه اصـول اخـلاقـی، عـاری بـودنـش از ارزش انـسـانـی و کـاهـش داوطـلـبـانـۀ خـویـش بـه یـک مـفـعـول جـنـسـی بـود. او بـه مـانـنـد انـبـوهـی دخـتـران نـظـیـر خـود زبـالـه ای بـود، کـه جـنـبـش آزادی بـخـش زنـان بـه طـرفـی پـرتـاب شـان کـرده اسـت! 

بـرادر و رفـیـق هـمـدسـت او، کـه هـر دو بـه پـرورش انـدام  مـشـغـول بـودنـد، نـقـش تـرسـانـنـدگـان خُـرد کـنـنـدۀ بـیـژن و شـهـود عـیـنـی را بـرعـهـده داشـتـنـد. بـه رغـم مـیـل آن دو بـه کـوبـیـدن بـیـژن در مـحـل، بـرای آن کـه بـا ایـن عـمـل خــود

را بـا دردسـر قـانـونـی بـیـهـوده روبـه رو نـسـازنـد، خـویـشـتـن را مـجـبـور از خـودداری از اِعـمـال خـشـونـت بـه بـیـژن و بـر جـای نـگـذاشـتـن آثـار ضـرب و جـرح مـجـازات پـذیـر در او دیـدنـد.

روزی کـه بـیـژن دوبـاره بـه تـعـقـیـب آن دخـتـر پـرداخـت، دخـتـر بـر طـبـق نـقـشـه، جـایـی ایـسـتـاد، و بـا لـبـخـنـدی سـاخـتـگـی بـه او سـلام کـرد. دو جـوان بـه انـگـلـیـسـی حـرف هـایـی بـا هـم ردّ و بـدل کـردنـد، و دخـتـر بـیـژن را بـرای فـردا شـب بـه مـنـزل شـان دعـوت نـمـود، و بـه او گـفـت، کـه در خـانـه بـا یـکـدیـگـر تـنـهـا خـواهـنـد بـود. بـیـژن کـه از آن دعـوت غـیـرمـنـتـظـره از شـادی سـر از پـا نـمـی شـنـاخـت، بـا بـی صـبـری مـحـض در انـتـظـار فـرارسـیـدن شـب فـردا مـانـد. فـردا شـب ایـن جـوان خـام، کـه شـهـوت چـشـمـانـش را چـنـان کـور کـرده بـود، کـه از خـود نـپـرسـیـد، در آن جـوّ مـسـمـومـی کـه تـقـریـبـاً هـر کـس در هـر جـا دنـبـال بـهـانـه ای اسـت تـا پـاپـیـچ پـنـاهـجـویـی شـود، نـکـنـد ایـن دخـتـر نـیـز تـلـه ای بـاشـد کـه در راه او گـذاشـتـه انـد؟ سـلانـه سـلانـه سـرگـرم تـرنـم آوازی بـه طـرف مـنـزل دخـتـر روان گـردیـد. زنـگ در را فـشـار داد. دخـتـر در را بـه رویـش گـشـود. بـرای آن کـه بـیـژن آثـار انـگـشـتـش را بـر روی در خـانـه بـا لـمـس کـردنـش بـه جـا بـه گـذارد( اثـر انـگـشـت او روی دکـمـۀ زنـگ بـه آسـانـی پـاک شـدنـی بـود)، دخـتـر پـسـا دعـوت از او بـه داخـل گـشـتـن، عـامـداً در را نـیـمـه بـاز گـذاشـت، تـا بـیـژن مـجـبـور از فـشـار دادن آن بـه عـقـب بـاشـد، و خـود پـشـت بـه او کـرده بـه درون رفـت. ضـمـنـاً افـزوده شـود، کـه بـرادر دخـتـر صـبـح آن روز بـا دسـتـکـاری شـکـاف بـاریـک روی قـفـل در ورودی، شـکـافـی روی قـفـل کـه کـلـیـد را در آن فـرو مـی کـنـنـد و مـی چـرخـانـنـد، را بـه عـمـد خـراب کـرده بـود، تـا بـعـد آن را بـه بـیـژن نـسـبـت دهـنـد، و چـنـیـن وانـمـود کـنـنـد، کـه او بـا خـراب نـمـودن قـفـل دزدانـه داخـل خـانـه شـده اسـت. قـفـل پـایـیـن تـر از زنـگ در قـرار گـرفـتـه بـود، و بـیـژن ضـمـن فـشـردن دکـمـۀ زنـگ مـتـوجـه آن نـگـردیـد. دخـتـر بـیـژن را بـه اتـاق خـود راهـنـمـایـی کـرد. در آن اثـنـاء بـی آن کـه بـیـژن مـطـلـع بـاشـد، بـرادر دخـتـر و رفـیـقـش در اتـاق دیـگـری آمـادۀ رسـیـدن وقـت بـرای بـازی نـقـش خـود بـودنـد. عـشـوه گـری بـی شـرمـانـۀ دخـتـر شـهـوت بـیـژن را بـه شـدت تـحـریـک نـمـود. دخـتـر نـه گـذاشـت و نـه بـرداشـت، بـه دسـت خـود لـبـاس او را کـنـد. بـعـد خـود نـیـز بـرهـنـه شـد، و در تـخـتـخـواب طـاق بـاز دراز کـشـیـد. بـیـژن چـنـان در پـنـجـۀ سـوزان شـهـوت اسـیـر گـشـت، کـه گـفـتـی زنـدگـیـش در هـمـان چـنـد لـحـظـه خـلاصـه شـده بـاشـد. او گـرسـنـه بـر روی بـدن دخـتـر قـرار گـرفـت، و چـیـزی نـگـذشـتـه از خـود بـی خـود بـاغ دخـتـر را آبـیـاری کـرد! پـسـا خـامـوش شـدن آتـش جـان سـوز شـهـوت، احـسـاس آسـایـش و سـبـکـی لـذت بـخـشـی بـه او دسـت داد. حـس کـرد حـرارت زایـدی کـه مـدتـی در سـیـسـتـم بـدنـش جـمـع گـشـتـه بـود، دفـع شـده اسـت. بـی حـرکـت کـنـار دخـتـر، کـه عـطـر دلـپـذیـر پـسـا جـمـاع از بـدن عـریـانـش بـه مـشـام او رسـیـد، بـی حـرکـت دسـت هـایـش را زیـر سـرش گـذاشـت. چـشـمـانـش را بـسـت تـا آن لـحـظـات جـان بـخـش را عـمـیـقـاً احـسـاس و بـه صـورت خـاطـرۀ مـانـدگـار بـر لـوح ضـمـیـرش نـقـش کـنـد.

امـا! نـاگـهـان دخـتـر، چـنـان کـه گـفـتـی دیـوانـه شـده بـاشـد، شـروع بـه جـیـغ کـشـیـدن و کـمـک خـواسـتـن کـرد، و بـا نـاخـن هـای لاک زده اش گـونـه هـایـش را خـراشـیـد. بـیـژن از رفـتـار نـاگـهـانـی دخـتـر گـیـج و مـبـهـوت شـد. نـیـم خـیـز گـردیـد، و در جـایـش نـشـسـت. آن حـرکـت دخـتـر، طـبـق نـقـشـه، عـلامـتـی بـود بـه بـرادر و هـمـدسـت او در اتـاق دیـگـر کـه بـازی نـقـش شـان را بـیـآغـازنـد. 

یـک بـاره درِ اتـاق بـا لـگـد مـحـکـمـی بـاز شـد، و بـا صـدا بـه دیـوار خـورد. آن دو مـرد بـا بـدن هـای عـضـلانـی و خـال کـوبـی شـده مـثـل دو غـول بـی شـاخ و دُم ظـاهـر شـدنـد. بـیـژن، غـافـلـگـیـر شـده روی تـخـتـخـواب، بـا عـجـلـه آلـت تـنـاسـلـیـش را بـا دسـت هـایـش پـوشـانـد. از تـرس تـقـریـبـاً فـلـج گـردیـد. صـورتـش چـون مُـردگـان بـه سـفـیـدی گـرایـیـد. زبـانـش بـنـد آمـد. بـرادر دخـتـر مـسـتـقـیـمـاً پـیـش آمـد. بـا فـشـار پـنـجـه هـای نـیـرومـنـدش بـیـژن را از تـخـتـخـواب بـه زیـر کـشـیـد، و در حـالـی کـه نـگـاه نـفـرت آلـودش را بـه او مـی دوخـت، بـا صـدای تـهـدیـدآمـیـزی بـه انـگـلـیـسـی گـفـت:

      – مـیـمـون! بـه خـواهـر مـن تـجـاوز کـردی؟ یـاالله، تـنـبـونـتـو پـات کـن!

در طـرف دیـگـر، بـدون آن کـه بـیـژن مـتـوجـه بـاشـد، دخـتـر طـبـق نـقـشـۀ قـبـلـی شـورت لـطـیـف تـوری صـورتـی رنـگـش را پـاره کـرد، و کـف اتـاق انـداخـت( ایـن شـورت پـاره شـده سـپـس بـه عـنـوان یـک مـدرک جُـرم بـه دادگـاه تـسـلـیـم شـد). سـپـس دخـتـر یـک شـیـشـۀ کـوچـک حـاوی قـطـرۀ چـشـم بـه نـام “سـیـسـتـیـن”(Systane) را از زیـر بـالـش درآورده، روی چـشـمـانـش چـکـانـد، کـه سـریـعـاً آب افـتـادنـد. در ضـمـن آن کـه بـرادر دخـتـر یـک بـازوی بـیـژن را از پـشـت پـیـچـانـده، او را را کـف اتـاق مـی افـکـنـد، رفـیـقـش طـبـق نـقـشـه عـامـداً مـشـت مـحـکـمـی بـر گـونـۀ چـپ دخـتـر کـوفـت، تـا ورم کـنـد، و اثـر اِعـمـال شـدن خـشـونـت بــر او بــاشـد. او هــم چـنـیــن ضـربــۀ حـفـیـفـی بــه شـکـم دخـتــر زد.                                                                       

وقـت چـنـدانـی لازم نـبـود کـه سـمـت چـپ صـورت دخـتـر آمـاس کـنـد، و چـشـمـش نـیـز بـا حـلـقـۀ سـیـاهـی کـه زیـرش پـدیـد آمـد، در اثـر آن ضـربـۀ قـوی تـقـریـبـاً بـسـتـه شـد.

بـیـژن بـا طـبـیـعـت ضـعـیـف و غـیـرمـقـاومـش بـه سـرعـت خـویـشـتـن داریـش را ازدسـت داد. بـه گـریـه افـتـاد، و نـگـاه هـای الـتـمـاس آلـودش را بـه بـرادر دخـتـر، کـه مـیـل کـوبـیـدن آن جـوان دیـوانـه اش کـرده بـود، و واقـعـاً بـا زحـمـت زیـاد بـر تـمـایـلـش مـسـلـط گـردیـد، دوخـت. مـرد، کـه غـرضـش خُـرد کـردن آخـریـن ذرات غـرور آن مـوجـود بـی دفـاع بـود، بـاران تـحـقـیـر و تـهـدیـد را بـر او بـارانـد. بـعـد بـازوی او را رهـا کـرد. بـیـژن بـه کـنـجـی خـزیـد. کِـز کـرد. زانـوانـش را بـغـل گـرفـت. رعـشـه بـر انـدامـش افـتـاد. انـگـار چـیـزی نـمـانـد سـیـسـتـم اعـصـابـش فـروریـزد.

پـردۀ دیـگـر آن نـمـایـش غـم انـگـیـز بـالا رفـت: بـرادر دخـتـر بـه اتـاق نـشـیـمـن رفـت، و تـلـفـنـاً گـزارش تـجـاوز جـنـسـی را بـه پـلـیـس داد.

بـه زودی دو اتـومـبـیـل پـلـیـس، کـه یـک اثـر انـگـشـت بـردار و یـک عـکـاس نـیـز جـزو سـرنـشـیـنـان شـان بـودنـد، جـلـوی در ورودی خـانـه مـتـوقـف شـدنـد. هـمـسـایـگـان کـنـجـکـاو نـیـز در آن جـا جـمـع شـدنـد. عـکـاس پـلـیـس عـکـس هـایـی از دخـتـر، اتـاق، در ورودی و قـفـل خـراب شـده گـرفـت. اثـر انـگـشـت بـردار نـیـز آثـار انـگـشـت بـیـژن را بـر روی در کـشـف و از آن هـا نـمـونـه بـرداری کـرد. 

در شـهـربـانـی بـرادر دخـتـر داسـتـان دروغـیـنـی را کـه از پـیـش سـاخـتـه بـود، بـه پـلـیـس تـحـویـل داد: او بـا رفـیـقـش در مـنـزل وی مـشـغـول ورق بـازی بـودنـد، کـه نـاگـهـان صـدای جـیـغ هـایـی را مـی شـنـونـد. مـادر او بـرای گـذرانـدن تـعـطـیـلات در اسـپـانـیـا بـه سـر مـی بـرد، و کـسـی جـز خـواهـر او در خـانـه  نـبـود. او فـوراً بـا رفـیـقـش از مـنـزل او خـارج مـی گـردنـد. جـلـوی در خـانـه مـتـوجـه مـی شـود، کـه قـفـل در بـا دسـتـکـاری خـراب شـده اسـت. درِ اتـاق خـواهـرش را، کـه هـنـوز جـیـغ مـی کـشـیـد، و کـمـک مـی خـواسـت، مـی گـشـایـد، و مـی بـیـنـد آن جـوان در حـال تـجـاوز بـه خـواهـرش مـی بـاشـد. جـوان بـا مـشـاهـدۀ او و رفـیـقـش در آسـتـانـۀ در فـوراً از تـخـتـخـواب پـایـیـن مـی جـهـد، و شـلـوارش را بـه پـایـش مـی کـشـد. خـواهـرش را کـه مـضـروب و مـجـروح شـده، و در وضـع انـتـقـادآمـیـزی قـرار دارد، آرام مـی کـنـد. او بـر خـشـمـش غـلـبـه مـی نـمـایـد، و از رسـانـدن صـدمـه بـه جـوان مـتـجـاوز خـودداری مـی کـنـد. بـه پـلـیـس تـلـفـن نـمـوده، گـزارش تـجـاوز جـنـسـی را مـی دهـد. رفـیـقـش نـیـز در شـهـربـانـی داسـتـان دروغـیـن او را تـأیـیـد کـرد. مـأمـور بـه آن دو گـفـت، کـه رفـتـارشـان عـاقـلانـه بـوده، مـخـصـوصـاً تـسـلـط بـرادر دخـتـر بـر احـسـاسـاتـش در صـحـنـۀ جـنـایـت و خـودداری او از وارد آوردن صـدمـه ای بـه مـتـجـاوز تـحـسـیـن انـگـیـز مـی بـاشـد. هـم چـنـیـن بـرادر دخـتـر پـسـا اشـاره بـا سـر بـه بـیـژن ادعـا کـرد، کـه نـه از او نـه از رفـیـقـش عـمـلـی کـه سـبـب دچـار شـدن جـوان بـه آن حـال غـیـرعـادی بـوده بـاشـد، سـرنـزده اسـت. روشـن اسـت، کـه جـوان صـاحـب طـبـیـعـت ضـعـیـفـی اسـت. او بـه خـود جـرئـت تـجـاوز پـسـت فـطـرتـانـه ای بـه یـک دخـتـر تـنـهـا و بـی دفـاع را داده، ولـی شـهـامـت روبـه رویـی بـا عـواقـب جـنـایـتـش را نـداشـتـه اسـت.

پـزشـکـی بـه شـهـربـانـی آمـد. بـیـژن را مـعـایـنـه و یـک آمـپـول مُـسـکـن بـه او تـزریـق کـرد. پـسـا آن کـه بـیـژن تـقـریـبـاً بـه حـال عـادیـش بـازگـشـت، از او بـازجـویـی بـه عـمـل آمـد. در آن بـازجـویـی، کـه ضـمـنـاً بـر روی نـوار ضـبـط شـد، بـیـژن هـق و هـق کـنـان اتـهـام جـنـسـی را رد کـرد، و گـفـت، کـه او بـه دعـوت خـود دخـتـر بـه مـنـزل او رفـتـه، و بـه مـیـل و رضـای دخـتـر بـا او مـقـاربـت کـرده اسـت( چـیـزی کـه مـی دانـیـم حـقـیـقـت داشـت).

ولـی سـئـوال ایـن بـود، کـه آیـا هـیـئـت مـنـصـفـه در دادگـاهـی کـه بـه زودی تـشـکـیـل مـی یـافـت، ادعـای او را خـواهـد پـذیـرفـت، یـا داسـتـان دخـتـر بـه اصـطـلاح قـربـانـی را، کـه آثـار جُـرم مـؤیـد واقـعـیـت اِعـمـال شـدن تـجـاوز جـنـسـی، وانـگـهـی تـوأم بـا خـشـونـت جـسـمـانـی بـر او بـودنـد؟

دادگـاه در شـهـر اسـبـیـرگ، واقـع در چـنـد کـیـلـومـتـری ریـبـه، تـشـکـیـل یـافـت. دادسـتـان ادعـانـامـه دربـارۀ جـنـایـت تـجـاوز جـنـسـی خـشـونـت آمـیـز را تـسـلـیـم دادگـاه نـمـود. یـک وکـیـل تـسـخـیـری بـرای بـیـژن مـعـیـن گـردیـد. امـا بـه نـظـر نـمـی رسـیـد آن وکـیـل تـوانـایـی هـنـایـانـدن جـریـان را داشـتـه بـاشـد. مـحـکـومـیـت بـیـژن قـطـعـی بـود. تـنـهـا کـاری کـه از دسـت وکـیـل بـرمـی آمـد، تـقـاضـا از دادگـاه درمـورد تـعـیـیـن یـک دورۀ کـوتـاه مـدت مـحـکـومـیـت بـود، امـا ایـن سـعـی او نـیـز نـتـیـجـه ای نـبـخـشـیـد.

بـر طـبـق مـادۀ ۲۱۶ قـانـون جـزایـی دانـمـارک مـربـوط بـه تـجـاوز جـنـسـی، کـیـفـر ارتـکـاب ایـن جـنـایـت در صـورت تـوأم بــودن بــا خـشـونـت جـسـمـانـی بــه قـربـانـی حـداکـثـر تـا 8 سـال مـحـکـومـیـت در زنــدان مـی بـاشـد. دادگـاه بــر اسـاس آثـار جُـرم، عـمـدتـاً گـواهـی آزمـایـش پـزشـکـی درمـورد وجـود مَـنِـیّ مـتـهـم در عـورت دخـتـر، بـیـژن را بـه 6 سـال زنـدان و اخـراج دائـم از دانـمـارک پـسـا اتـمـام دورۀ مـجـازاتـش مـحـکـوم سـاخـت. دادسـتـان از رأی دادگـاه کـامـلاً خـرسـنـد بـود، و ایـن خـرسـنـدیـش را بـه خـبـرنـگـار تـلـویـزیـون و روزنـامـه نـگـاران، کـه در روز صـادر گـشـتـن رأی دادگـاه جـلـوی سـاخـتـمـان آن گـرد آمـده بـودنـد، اظـهـار داشـت.   

بـیـژن مـی بـایـد مـحـکـومـیـتـش را در ” زنـدان وسـتـرا” (Vestre Fængsel) در کـپـنـهـاگ سـپـری سـازد. فـردای صـادر گـشـتـن رأی دادگـاه، دو مـأمـور شـخـصـی پـوش بـیـژن را بـه جـزیـرۀ شـیـلـنـد (زیـلـنـد)، کـه کـپـنـهـاگ در آن جـا قـرار دارد، بـردنـد، تـا او را بـه مـسـئـولـیـن زنـدان مـذکـور تـحـویـل دهـنـد.

قـضـیـۀ بـیـژن مـوضـوع داغ صـحـبـت در مـیـان پـنـاهـجـویـان گـردیـد. هـیـچ کـدام از آنـان بـا شـنـاخـتـی کـه از بـیـژن داشـتـنـد، اتـهـام تـجـاوز جـنـسـی بـه او را بـاور نـکـردنـد. مـی دانـسـتـنـد، کـه چـنـان جـنـایـتـی از او سـاخـتـه نـبـود. قـضـیـه دارای هـنـایـش شـدیـدی در آنـان بـود، خـاصـه در زنـان و دخـتـران پـنـاهـجـو، کـه یـک رابـطـۀ دوسـتـی مـحـبـت آمـیـز بـیـن آنـان و بـیـژن بـرقـرار شـده بـود. حـتـی بـعـضـی از آنـان بـا دریـافـت خـبـر از بـسـی تـأثـر گـریـسـتـنـد. هـمـۀ شـان از صـمـیـم قـلـب آرزو کـردنـد، کـه کـار آن جـوان در زنـدان بـه جـای بـاریـک تـری نـکـشـد.

طـبـیـعـی اسـت شـرح ایـن واقـعـه نـیـز بـا آب و تـاب در روزنـامـۀ سـاحـل غـرب بـه چـاپ رسـیـد.

ضـدنـژادپـرسـتـان و طـرف داران خـارجـیـان در بـرابـر قـطـب مـخـالـف شـان در شـهـر در اقـلـیـت قـرار داشـتـنـد. در حـقـیـقـت امـر آنـان دارای تـوانـایـی ابـراز واکـنـش قـاطـعـی در مـقـابـل نـژادپـرسـتـان نـبـودنـد. افـرادی از مـیـان آنـان کـه واکـنـشـی از خـود نـشـان مـی دادنـد، عـواقـب سـوء آن را تـجـربـه مـی نـمـودنـد. نـژادپـرسـتـان ایـن گـونـه افـراد را بـه اشـکـال مـخـتـلـف ایـذاء مـی نـمـودنـد. بـه در و دیـوارهـای مـنـازل آنـان بـا دیـوارنـگـار کـلـمـات زشـتـی از قـبـیـل “عـاشـق خـارجـی” (fremmedelsker) مـی نـوشـتـنـد، یـا صـلـیـب شـکـسـتـۀ نـازی نـقـش مـی کـردنـد. بـه پـنـجـره هـای شـان سـنـگ مـی انـداخـتـنـد. اعـضـای خـانـواده هـای شـان را بـا نـامـه یـا تـلـفـن تـهـدیـد مـی کـردنـد. در یـک مـورد مـولـوتـوف کـوکـتـل بـه داخـل مـنـزل کـسـی پـرتـاب شـد، کـه اثـاث را سـوزانـد. در مـورد دیـگـری کـسـی یـک سـر بـریـدۀ خـوک را بـه داخـل مـنـزل ضـدنـژادپـرسـتـی انـداخـت. در تـکـه کـاغـذی سـنـجـاق شـده بـه آن نـوشـتـه بـودنـد: ” سـرنـوشـت عـاشـق خـارجـی!” (fremmedelskers skæbne!) در امـاکـن عـمـومـی مـزاحـم شـان مـی شـدنـد. و غـیـره و غـیـره. ایـن گـونـه رفـتـار نـژادپـرسـتـان بـاعـث آن شـد، کـه ضـدنـژادپـرسـتـان و طـرف داران خـارجـیـان در بـرابـر وقـایـع نـژادپـرسـتـانـه مـوضـع کُـنـش پـذیـرانـه (انـفـعـالـی) اتـخـاذ نـمـایـنـد.  

 

———————————

---

 

روشـنـگـری هـا    

18 راکـرهـا: خـشـونـت کـاران حـرفـه ای مـوتـورسـیـکـلـت سـوار، اعـضـای بـاشـگـاه هـای تـبـهـکـاری.

19 وایـکـیـنـگ هـا در اصـل نـام دزدان وحـشـی دریـاهـای شـمـالـی از سـدۀ هـشـتـم تـا دهـم مـیـلادی بـوده اسـت.

20 جـنـگ ایـران و عـراق در حـقـیـقـت بـرآمـد تـوطـئـۀ مـسـتـقـیـم امـپـریـالـیـسـم آمـریـکـا بـا هـدف بـازگـردانـدن بـورژوازی کـمـپـرادور بـه مـسـنـد قـدرت در ایـران، بـه تـوسـط آن احـیـای وابـسـتـگـی کـامـل ایـران بـه آمـریـکـا، و در سـطـح راهـبـردانـه بـرقـراری مـجـدد رابـطـۀ فـروپـاشـیـدۀ ایـران پـسـا انـقـلاب بـهـمـن بـا رژیـم اشـغـالـگـر صـهـیـونـیـسـتـی در فـلـسـطـیـن، کـارگـزار نـظـامـی و اطـلاعـاتـی آمـریـکـا در خـاور مـیـانـه، بـود.

جـنـگ ایـران و عـراق، کـه بـه مـدت ۸ سـال (از ۱۳۵۹ تـا ۱۳۶۷) بـه درازا کـشـیـد، یـکـی از خـونـیـن تـریـن و مـخـرب تـریـن جـنـگ هـا پـسـا جـنـگ جـهـانـی دوم (۴۵ – ۱۹۳۹) بـود. تـلـفـات جـنـگ فـقـط در سـمـت ایـران: ۲ مـیـلـیـون کُـشـتـه و مـعـلـول – ۴۰ هـزار اسـیـر – ۵۰ شـهـر ویـران شـده – ۳ هـزار روسـتـای نـابـود شـده – ۴ مـیـلـیـون آواره – 7 هـزار مـفـقـودالاثـر. بـه عـلاوۀ بـیـش از ۱ هـزار مـیـلـیـارد دلار خـسـارت مـادی.

<21 کـراروپ خـود شـرح مـبـارزه اش بـرضـد پـویـش سـازمـان کـمـک بـه پـنـاهـنـدگـان بـرای جـمـع آوری کـمـک مـالـی را در کـتـابـش بـا عـنـوان En måned i efteråret. Rapport fra en borgerkrig (یـک مـاه در پـائـیـز. گـزارش از یـک جـنـگ داخـلـی)، دانـمـارک، ۱۹۸۷، شـرح داده اسـت.

22 گـزیـدۀ مـطـالـب ایـن نـامـه هـا از هـمـان کـتـاب کـراروپ بـرگـرفـتـه شـده اسـت.

23 ایـن بـازداشـتـگـاه، کـه در ۱۵۴۶ سـاخـتـه شـده بـود، تـا ۱۹۸۹ مـورد اسـتـفـاده بـود.

24 گـفـتـنـی اسـت، مـصـرف مـتـوالـی کـوکـائـیـن اعـتـیـادآور اسـت، و مـوجـب اخـتـلالات جـسـمـی و روحـی شـدیـد مـی گـردد، و بـه آسـانـی مـی تـوانـد مـعـتـادیـن را بـه اسـتـعـمـال قـوی تـریـن مـادۀ مـخـدره، هـروئـیـن، سـوق دهـد.