روز جهانی زن: چرا از هشتم مارس تجلیل می کنیم
ایلین او. کرولین
ترجمه س. ح

روز جهانی زن آشکارا روزی سیاسی است. در سال هزار و نهصد و هفت، زنان کارگرِ کارگاهِ بهره کشی به راه پیمائی رفتند و بدین سان روز جهانی زن بوجود آمد‌. اغلب زمانی که از زنان تجلیل می شود بدین خاطر است که آنها یا ناز هستند (روز ولنتاین) و یا مراقب (روز مادر). ناز بودن و یا مراقب بودن مشکلی ندارد ولی در روز جهانی زن ما شروع به برجسته سازی آنهایی می کنیم که از لحاظ سیاسی فعال هستند، آنهایی که در حال جنگیدن برای جهانی بهتر هستند، آنهایی که می دانند که جهانی بهتر ممکن است. من نام آنها را نمی دانم و بازوان خود را با زنانی در فرودگاه شَنون گره می زنم که در حال اعتراض برعلیه جنگ هستند. ما زنان در حین راه پیمائی گرد هم آمدیم، نشریه منتشر کردیم، اعتصاب کردیم و برای حق داشتن سقط جنین در خاک ایرلند اعلامیه نصب کردیم. از طُرُق بسیار زیادی زندگی برای زنان در ایرلند دشوار است، از کیف پول ها گرفته تا واقعیتی که اگر تصمیم بگیریم که بچه دار شویم ، اندک حمایتی دریافت می کنیم و اگر تصمیم بگیریم که بچه نداشته باشیم، هیچ حمایتی. برای چیزهای ساده ای نظیر نتایج تست اسمیر [تست پیشگیری از سرطان رحم] هفته ها یا گاهی اوقات ماها باید در انتظار بنشینیم. مثل هر مردی در کشوری زندگی می کنیم که نمی توانیم خانه، خدمات پزشکی، امنیت و تمامی نیازهای انسانی برای تمامی شهروندان را تهیه کنیم. خیلی چیزها برای خشمگین بودن موجود می باشند و خیلی چیزها برای تغییر. خوشبختانه، بسیاری از ما، مانند آن زنانی که یکصد و دو سال پیش در سرما راهپیمایی کردند، تمایلی به بسنده کردن به آن چیزی نیستیم که به ما عرضه شده است. روز جهانی زن یک جشن است از آن زنانی که اوضاع را بهتر می کنند.