به تمامی انقلابیون جهان، سوسیالیست‌های آزادی‌ مَنِش و آنارشیست‌ها!
امروز ما در سوگِ شهادت رُفقایمان در «اَلفاشر» نشسته‌ایم، آنان که در دفاع از شهرشان، خانواده‌هایشان و خودشان جانفشانی نمودند:
فیصل آدم علی
رضوان عبدالجبّار («کهربا»)
آدم کبیر موسی
عبدالغفّار الطاهر («اَلصینی»)

ما همچنین در غَم از دست دادنِ شماری از جوانان داوطلبی هستیم که به دَست شبه‌نظامیان تروریست «نیروهای پُشتیبانی سریع»[آر.اِس.اِف] به قَتل رسیدند، در حالی که تنها «جُرم» آنان رساندن غذا به ساکنان شهر بود.

به همه ی همقطاران در سراسر جهان می‌گوئیم: زمان آن فرارسیده است که گرد هم آئیم و در برابر این جنگ ویرانگرِ إقتدارگرایانه در کِنار ما،گروه آنارشیستی سودان بایستید. باید آگاهی جهانی درباره ی نَسل‌کُشی گسترده‌ای که به دستِ شبه‌نظامیان نیروهای پشتیبانی سریع — با حمایت «إمارات مُتحده عَربی» در حال وقوع است، افزایش یابد؛ جنایاتی که به نام منافع امپریالیستیِ وحشیانه و برای کُنترل منابع طبیعی از جُمله طلا، سِلاح‌های خود را به سوی پاکسازی إتنیکی و نسل‌کُشی بر پایه‌ی نژاد نشانه رَفته‌اند. جهان نمی بایست در سکوت، نظاره‌گر ما باشد. همه‌ی انقلابیون باید از فداکاری‌ها و مُبارزه‌ی ما در برابر ترور سرمایه‌داریِ وحشی، در برابر اقتدارگرایانِ خون‌ریز، و در برابر پاکسازی نژادیِ سازمان‌یافته آگاه گردند.

ما در گروه آنارشیستی سودان رُفقای خود را از دست داده‌ایم؛ برخی از اعضای ما زخمی و تعدادی کُشته شده‌اند؛ دیگران در خطر فوریِ جنگ قرار دارند. خانواده‌های ما از گُرسنگی، کمبود دارو و کمبود غذا در رَنج و عذاب می باشند. ما به «آنارشیسم» در سرزمینی باور داریم که اِقتدارگرائی در همه جا حضور دارد، و برای دفاع از خود، اندیشه و وَحدت‌مان به نَبرد برخاسته ایم. امروز ما به کومکِ شما نیازمندیم — دستِ یاری به سوی ما دراز کُنید و در کِنار ما بایستید تا بتوانیم در برابر إقتدار و «جَنجَوید» مُقاومت نمائیم. باشد که انقلاب پایدار بمانَد و همانند خَنجری زَهرآگین در قلبِ ستمگران فُرو رَوَد.
علی عبدالمُنعِم

پی نوشت:

اگر می‌خواهید از همراهان گردهمائی آنارشیست‌های سودانی در مورد وضعیت «سودان» آگاهی کسب نمائید و یاری رسان آنان باشید، می توانید از راه تماس با «سودفا، ساندز آو سودان» (۱) با دوستان، خانواده، همکاران خود و دیگران گفتگو کُنید، زیرا همه باید بدانند در سودان چه می‌گذرَد.

– خبرنامه «اَلأمل» (اُمید) را که به صورت آنلاین در دسترس می باشد، توزیع کُنید (۲).

– در کارزارِ همبستگی برای جمع‌آوری کومک‌های مالی از طریق «پِی پال» مُشارکت نمائید (لُطفن گُزینه‌ی «اِرسال پول به فرد» را انتخاب کنید تا هزینه‌های بانکی کاهش یابد. سپس ایمیلی به آدرس (۳) ارسال نمائید تا از یاری شما آگاهی یابیم و بتوانیم شما را از نحوه‌ی استفاده‌ی آن مُطّلع کُنیم. و اگر مایل هستید از راهِ انتقال بانکی اِقدام کُنید، برای کسب اطلاعات با این آدرس تماس بگیرید (۴).

(۱) Sudfa, Sounds of Sudan

(۲) https://cnt-ait.info/2025/10/25/alamal-5

(۳) contact@cnt-ait.info

www.paypal.com/paypalme/cntait1

(۴) https://cnt-ait.info/2025/10/30/el-fasher-2

برگردان به زبان فارسی: هاسّه-نیما گُلکار

منبع: فدراسیون جهانی کارگران آنارکوسندیکالیست – آی.دبلیو.آ – آ.آی.تی

The International Workers’ Association–(IWA–AIT)