برگردان به زبان فارسی: هاسّه-نیما گُلکار
۲۵نوامبر؛ روزِ جهانی مُبارزه با خُشونت عَلیه زَنان
خشونت علیه زنان و دختران نقض حقوق بشر است. روزانه میلیون ها زن و دختر در سراسر جهان به دلیل جنسیت خود در جامعه ، در خانه ، خیابان ، مدرسه و محل کار مورد تبعیض، تحقیر، آزار ، تجاوز ، شکنجه و حتی کُشته شدن قرار می گیرند. خشونت علیه زنان در سراسر کشورها ، در همه ی اقشار و در تمامی فرهنگ ها به کار گرفته می شود. بیش از هفتاد در صد زنان در زندگی، خشونتِ جسمی – روانی یا جنسی را تجربه کرده اند.
##
غادة السّمان (متولد ۱۹۴۲ میلادی -) / نویسنده و شاعر اهل سوریه:
اگر به خانه ی من آمدی
برایم مداد بیاور، مداد سیاه
می‌خواهم روی چهره‌ام خط بکشم
تا به جُرم زیبایی در قفس نیفتم
یک ضربدر هم روی قلبم تا به هوَس هم نیفتم
یک مداد پاک کن بده برای محو لب‌ها
نمی‌خواهم کسی به هوای سُرخیشان، سیاهم کند
یک بیلچه، تا تمام غرایز زنانه را از ریشه درآورم
شُخم بزنم وجودم را … بدون این‌ها راحت‌تر به بهشت می‌روم گویا
یک تیغ بده، موهایم را از تهَ بتراشم، سَرم هوایی بخورد
و بی‌واسطه ی روسری کمی بیندیشم
نخ و سوزن هم بدِه، برای زبانم
می‌خواهم بدوزمش به سَقّ
این گونه فریادم بی صداتر است
قیچی یادت نروَد
می‌خواهم هر روز اندیشه هایم را سانسور کنم
پودر رختشویی هم لازم دارم
برای شُست و شوی مغزی
مغزم را که شُستم ، پهن کنم روی بند
تا آرمان‌هایم را باد با خود ببَرد به آنجایی که عرَب نی انداخت
می‌دانی که؟ باید واقع‌بین بود
صداخفه کن هم اگر گیر آوردی، بگیر
می‌خواهم وقتی به جرم عشق و انتخاب
برچسب فاحشه می‌زنندم
بُغضم را در گلو خفه کنم
یک کپی از هوّیتم را هم می‌خواهم
برای وقتی که خواهران و برادران دینی به قصد ارشاد
فحُش و تحقیر تقدیمم می‌کنند
به یاد بیاورم که کیستم
ترا به خدا … اگر جایی دیدی حقی می‌فروختند
برایم بخر … تا در غذا بریزم
ترجیح می‌دهم خودم قبل از دیگران حَقمّ را بخورم
سر آخر اگر پولی برایت ماند
برایم یک پلاکارد بخر به شکل گردنبند
بیاویزم به گردنم … و رویش با حروف درشت بنویسم
من یک انسانم
من هنوز یک انسانم
من هر روز یک انسانم.
زن-زندگی-آزادی!