حول الملکیه العقاریه

میخائیل باکونین

ترجمه : حسنی کباش

 

غیاب ممثلی الفلاحین لا لأننا نرفض فی المؤتمر بأن یعبروا عن رأیهم حول موضوع الملکیه العقاریه. المؤتمر هو مجرد أقلیه, و لکن فی کل العصور وجد ممثل ما لمصالح کل البشریه. فی عام ۱۷۸۹ الأقلیه البورجوازیه مثلت مصالح فرنسا و العالم. حیث أحضرت تسلق البورجوازیه وسمع فقط احتجاج واحد باسم طبقه البرولیتاریا تلک التی صدرت من بابیوف و نحن نقوم بمواصله عمله و أقلیتنا ستصبح یومًا ما أغلبیه.

و بخلاف ما یقولون,الجماعه هی قاعده الفرد, المجتمع هو من یصنع الإنسان منفرد, و لن ینجح لا إن تکلم ولا إن فکر. و حتى أنه أساس و نتیجه لهم . فغالیلیوس و نیفتون لم یکتشفوا شیئا دون الاعتماد على عمل الأجیال السابقه . هناک من هو أغنى فکریا من فولتیرو إنه العالم . أشد الناس ذکاء لو عاش وحید فی جزیره صحراویه لمده خمس سنین لما استطاع أن ینتج شیء , الفرد لیس له قیمه دون الجماعه . و الملکیه الفردیه کانت و لا تزال استغلال للعمل الجماعی و لا نستطیع تدمیر هذا الاستغلال إلا باستبداله بالملکیه الجماعیه . و أطلب من المؤتمر بأن یأخذ بشکل جدی الاستنتاجات التالیه :

أنتخب الملکیه الجماعیه , خاصه العقاریه و بشکل عام لکل غنى اجتماعی فی سیاق الانحلال الاجتماعی

أنتظر من الانحلال الاجتماعی مصادره کل الملکیات الحالیه , مع الإلغاء السیاسی و القانونی للدوله , التی تحقق و تضمن کل الملکیات الیومیه و کل ما یسمى حق قانونی . و المصادره الحقیقیه فی کل مکان و حیث نستطیع من داخل ضغط الأحداث و الأمور .

و حول التنظیم اللاحق أؤمن بأن کل عمل إنتاجی یجب أن یکون جماعی , و بأن العمل الذی یسمى فردی هو بحقیقه الأمر عمل جماعی , لأنه هذا العمل الفردی هو عمل یستحیل إنجازه دون عم الناس السابقه فی الجیل الحالی .

أستنتج من ذلک مسؤولیه التعاونیات , التی تقترح من غالبیه لجان التحقیق , منذ البدایه بحیث تتحمل مسؤولیه تجریم التنظیم الاجتماعی من القاعده إلى الرأس , فی حین خطه الأقلیه تتحدث عن الدوله .

أنا مصمم على محاربه الدوله و کل سیاساتها البورجوازیه .

و أطلب دمار کل الدول المحلیه و القومیه و استبدالها بالدوله العمالیه الأممیه .

میخائیل باکونین

۱ أکتوبر ۱۸۶۹

 

 

http://anarchisminarabic.blogspot.com/2012/01/blog-post_18.html?m=1