Translated from Swedish by Hasse-Nima Golkar

برگردان از زبان سوئدی: نیما گلُکار

 [[تمامی نوشته های داخل کُروشه و گُزینش تیتر با ملاحظات ویژه از جانب مترجم می باشد]]

حقایقی در باره ی تاریخچه ی سرگذشت آنارشیست ها و رَزمندگان انقلابی مخالف حکومت «کاستروئیستی» در کوبا!

در تاریخ ششم فوریه ۱۹۳۲ میلادی، چریک کوبائی «کامیلو سینفوئگوس گوریاران» با گرایش های آزادی منشانه [آنارشیستی] و یکی از نمادین ترین چهره های انقلاب کوبا چشم به این جهان گشود. او پسر«رامون سیئنفوئگوس فلورِس» و «إمیلیا گوریاران زابالا»، هر دو آنارشیست اسپانیائی، اصالتن از اهالی پراویا (آستوریاس) و کاسترو اوردیالس (کانتابریان) بودند.

کامیلو؛ بُنیانگذار ارتش شورشی و یکی از مراجع اصلی آن در طول جنگ آزادیبخش ملی علیه دیکتاتوری باتیستا بود. او ” انسانِ انقلابی برجسته، با دارا بودن شخصیتی شادی بخش، خُلق و خوئی شوخ طبعانه و متواضع با نام هائی چون “فرمانده مردم” ، “رهبر پیشتاز”، “قهرمان کُلاه لبه دار” مشهور بود.

«فیدل کاسترو» یک بار در مورد نقش انقلابی کامیلو گفته بود: “وقتی که من [به کوبا] رسیدم، او پیش از من در آنجا حضور داشت”. این، در هنگامی گفته شده بود که کامیلو یکی از [معماران اصلی] و برجسته‌ترین و محبوب‌ترین چریک‌های رزمنده ی انقلاب کوبا محسوب می شد و«فیدل» هنوز خود را به عنوان یک کُمونیست مُعرفی نکرده بود. به گفته ی «چه گِوارا»: “کامیلو را نمی‌توان به عنوان یک مبارز کمونیست توصیف کرد”، زیرا بنابر آرمان های آنارشیستی والدین اش زمانی که از او می پُرسیدند به کدام حزب تعلق دارد، او بارِاهمّیت بزرگی را [در پاسخگوئی]  بر دوش خود می کشید.

با این واقعیت، هنگامی که پولیس سیاسی کاستروئیست یکی از آنارشیست های کوبائی متعلق به اصطلاح “برادران مسکو” را تحت شکنجه قرار داد و او ناپدید گردید، دُرست چند روز پیش ازآن، کامیلو سینفوئگوس با «رائول کاسترو» دَرگیر شده بود.

همچنین مشخص شده است که وقتی «فیدل کاسترو» دستور دستگیری یک چریک بنام «هوبر ماتوس»، دوستِ کامیلو را صادر کرد، این باعث شکافِ نهائی [جُدائی کامل] مابین کامیلو و فیدل گردید. کامیلو، این قهرمان واقعی و حقیقیِ انقلاب کوبا، دُرست پس از رویاروئی با فیدل، در [ ۲۸ فوریه] سال ۱۹۵۹ میلادی [در اثر یک “سانحه ی هواپیمائی”] در دریا ناپدید شد.  در آن زمان،  بسیاری از آنارشیست‌های دیگر که بر علیه دیکتاتوری فیدل کاسترو دست به شورش زده بودند نیز، کُشته و ناپدید گردیدند. نام برخی از آنها به شرح زیر است:

 – آگوستو سانچز ، رزمنده ی چریک که پس از اسارت، ترور شد [به قتل رسید].

   – مبارزانی همچون: رونالدو تامارگو، سباستیان آگوئیلار، وِنتورا سوآرِز،  تیرباران شدند.

 – ئوسبیو اوتِرو، پیکر به قتل رسیده ی او در اتاقش  پیدا شد.

 – رائول نِگرین، در اثر آزار و اذیت و پیگرد، خود را به آتش کشید و خودکشی نمود.

 – فرانسیسکو آگوئیره، در زندان درگذشت.

 – ویکتوریانو هِرناندز، در اثر بیماری و نابینائی ناشی از شکنجه در زندان، با خودکُشی به زندگی خود پایان داد.

 – خوزه آلوارِز میچتورِنا، چند هفته پس از خروج از زندان درگذشت.

در سال ۱۹۶۲ میلادی، این مبارزه جویان در زندان های کوبا به سر می بُردند:

 – پلاسیدو ِمِندز، مبارز سابق «چریک های اسکامبرای»، به دلیل مخالفت با اقدامات اقتدارگرایانه ی ( توتالیتر) رژیم جدید [کوبا]، به دوازده سال زندان محکوم گردید.

 – آنتونیو دِگاس، رزمنده سابق در جنگ داخلی اسپانیا و یکی از اعضاء [سازمان آنارکوسندیکالیستی] «ثی.ان.تی» که بر علیه «باتیستا» توطئه کرده بود، همین اقدام را نیز علیه  حکومت کاستروئیستی ادامه داد.

 – ایسیدرو مُسکوا ، به بیست سال زندان محکوم شد.

 – سوریا لینسوآئین، دوران محکومیت جُزئی را سپری می نمود.

 – لوئیز. اِم. لینسوآئن، اتحادیه‌ گرائی که در جنبش کارگری با اقدامات سرکوب گرایانه ی استالینیستی به مقابله برخاست و نفرتِ رهبران لنینیست، به ‌ویژه «رائول کاسترو» را برانگیخت. رژیم کاستروئیستی  نیز برای انتقامجوئی، نخست تلاش کرد تا او را به اعدام محکوم نماید، اما سپس این حکم به حبس اَبد کاهش یافت.

   – تورِس ساندال، متهم به “فعالیت های ضد انقلابی” (فعالیت آنارشیستی)، به ده سال زندان محکوم شد. او چهار بار مورد شکنجه و اعدام مصنوعی قرار گرفت.

 – خوزه آسِنا، کُهنه سرباز جنگ در جنبش «إم ۲۶- ژوئیه» بر علیه رژیم باتیستا، به بیست سال زندان محکوم شد.

 – آلبرتو گارسیا، که همچنین در جنبش «إم ۲۶- ژوئیه» علیه باتیستا جنگیده بود، به اتّهام واهی “فعالیت های ضد انقلابی” به سی سال زندان محکوم گردید.

حکومت کمونیستی در مدت زمان کوتاهی مقاومتِ لیبرتارین ها [سوسیالیست های آزادی منش] را درهم شکست و از بین بُرد تا “دیکتاتوری پرولتاریا” را که  آشکارا دیکتاتوری ای [خَشن] بیش نیست را مُستقر سازد.

منبع اصلی: صفحه فیسبوک آنارکوسندیکالیستی اسپانیا (ثی.ان.تی – آ.آی. تی) / ۱۱ فروردین ماه ۱۴۰۲

March 31, 2023