پژوهش توسط هاسّه-نیما گُلکار
عصر یکشنبه، ۱۰ اوت ۲۰۲۵، چندین خبرنگار شبکه تلویزیونی الجزیره در حمله ی هوائی اسرائیل به چادر خبری در بیرون بیمارستان اَلشفاء، نزدیک شهر غزّه، کُشته شدند.
خبرنگاران «أنَس جمال الشریف» و «محمد قریقه»، همراه با تصویربرداران «ابراهیم زاهر»، «محمد نوفل» و «مؤمن علیوه»، و نیز خبرنگار آزاد «محمد الخالدی» در میان قربانیان بودند.
الشریف، پدر دو فرزند، از اکتبر ۲۰۲۳ یکی از شناخته‌شده‌ترین خبرنگاران الجزیره در غزه بود و از جمله خبر‌نگارانی محسوب می‌شد که اسرائیل پیش‌تر، بدون ارائه هیچ مدرکی، آن‌ها را به عضویت در حماس متهم کرده بود. او، همانند دیگر خبرنگاران در غزه، به‌دلیل بازتاب حقیقت بدون سانسور جان باخت—وظیفه‌ای که بسیاری از روزنامه‌نگاران نمی‌توانند از أمنیّت دفتر کار خود انجام دهند.
بنابر گفته ی «کمیته بین‌المللی حمایت از روزنامه‌نگاران» (ثی.پی.جی) از آغاز جنگ غزه در اکتبر ۲۰۲۳ تاکنون، ۱۹۲ روزنامه‌نگار کُشته شده‌اند که ۱۸۴ نفر از آن‌ها فلسطینی هستند. اسرائیل سال‌هاست که بدون ارائه هیچ‌گونه مَدرک مُعتبری، روزنامه‌نگاران را «تروریست» می‌خواند.
در این کلیپ ویدئویی از ۱۳ فوریه ۲۰۲۵، گفت‌وگوی صمیمی اَنَس جمال الشریف با دختر کوچکش را می‌شنوید که همراه با زیرنویس انگلیسی و فارسی، جمله‌ای را تکرار می‌کند: «ما فلسطین را تَرک نخواهیم کرد!»
پدر: دُخترم
دختر: بَله
پدر: ترامپ می خواهد ما را به زور از غزّه اِخراج کُند
آیا حاضر هستی که غزه را تَرک بکنُی؟
دختر: نَخیر – می خواهم در غزه بمانم!
پدر: پس تو می خواهی در همین جا بمانی؟
دختر: بله
پدر: چرا؟
دختر: برای اینکه عاشقِ غزه هستم
پدر: عاشق غزه هستی؟
دختر: بله
پدر: بنابر این، نمی خواهی غزه را تَرک بکنی؟
دختر: نَخیر
پدر: بسیار خوب، پس با هم به « قَطر» می رویم
دختر: نََه، به قطر نمی خواهم بِروَم
پدر: به « اُردُن » چطور؟
دختر: نََه
پدر: بِه « مِصر»؟
دختر: نَه
پدر: به تورکیّه؟
دختر: نَه
پدر: پس به هر کشور دیگری؟
دختر: من می خواهم در همین سرزمین بمانم
پدر: پس تو می خواهی همین جا در غزه بمانی؟
دختر: بله
پدر: پس نمی خواهی غزه را ترَک بکُنی؟
دختر: دّرست است، من اَصلَن نمی خواهم (اینجا را) ترک بکُنم
پدر: تو مُطلقَن نمی خواهی (اینجا را) ترک بکنی؟
دختر: بله، دُرست است
پدر: اَصلَن؟ پس به آنان بگو: «ما نمی خواهیم این جا را ترک بکنیم!»
دختر: ما اینجا را ترک نمی کنیم!
پدر: ما ثابت قدم هستیم و در همین جا ماندگار خواهیم بود
دختر: دُرست می گوئی
پدر: ای جانم!
برگردان به زبان فارسی: هاسّه نیما گُلکار/ بهمن ماه ۱۴۰۳