به نَقل از «اخبار آزادی» (فریدوم نیوز) رسانه اینترنتی که در نوع خود، توسط یکی از بُزرگترین کتابفروشی ها در جهان و قدیمی ترین انتشارات آنارشیستی در بریتانیا مُنتشر می شود، و به شِکل یک تعاونی مُستقل-رادیکال و به طور داوطلبانه مُدیریّت می گردد.
بَرگردان به زبان فارسی: هاسّه-نیما گُلکار
۱۲ اوت ۲۰۲۵
دیوید چیچکان در سال ۱۹۸۶ میلادی در کی‌یِف چشم به جهان گُشود و فعالیت هنری خود را در اوایل دهه ی ۲۰۰۰ آغاز کرد. او به واسطه ی به تصویر درآوردن مُبارزات اجتماعی در اوکراین و مردمی که علیه تهاجم روسّیه می‌جنگیدند، دارای شُهرت فراوانی بود.
~ نیکیتا ایوانسکی ~
دیوید چیچکان که ۲۰ سال از زندگی خود را وقف مبارزه کرده بود، در تاریخ ۹ اوت ۲۰۲۵ در منطقه ای نزدیک «زاپوریژژیا» در جنوب‌شرقی اوکراین به‌دست نیروهای روسیه به قتل رسید. او بیش از یک سال پیش به ارتش پیوست و داوطلبانه همراه با دیگر آنارشیست‌ها در رَسته ی «پیاده‌نظام» جنگید تا از مردم اوکراین در برابر آنچه «دُنیای روسی» نامیده می‌شود، دفاع نماید.
دیوید هنرمندی بود که در سطح جهانی به‌خاطر به تصویر کشیدن مبارزات اجتماعی درون اوکراین و بعدها نقاشی‌هایش از مردمی که علیه تهاجم روسیه می‌جنگیدند، شناخته شده بود. بسیاری از فعالان در اوکراین و خارج از آن چه در مبارزه با پولیس، چه با دولت یا سرمایه داری می‌توانستند خود را در آثار او بیابند. او همچنین از جُمله ی کسانی بود که با وجودِ تمام دُشواری‌های اوکراین جنگ‌زده، هرگز رفقای خود در بلاروس را فراموش نکرد و آثار هنری‌اش را برای جمع‌آوری کومک مالی برای زندانیان آنارشیستِ آنجا إهدا کرد.
یکی از رُفقای او گفته بود: «ایده‌های دیوید صِرفن آرمان‌شهری نبود، بلکه عَملی و برپایه ی وضعیّت واقعی جامعه اوکراین بود. در دیدگاه او، اجتماع و آنارکو-سندیکالیسم نیازمند إجرا در همین‌جا و همین اکنون بود: حفظ و گُسترش حقوق و فُرصت‌های کارگران و زنان، غلبه بر سِتم استعماری و بازتوزیع ثروت به کسانی که فاقد آن بودند. او فاشیسم روسی را بُزرگترین تهدید برای تحقُق این ایده‌ها در زمان حاضر می‌دانست. دیوید این ایدئولوژی و رویکردِ اجرائی را مانند هیچ‌کس دیگری در هم آمیخت و به ستون و افسانه ی جُنبش ضِدإقتدارگرائی در اوکراین تبدیل شده بود.
برآورد این مورد که دیوید با کار و مُبارزه‌اش بر چه تعداد از مردم تأثیر گذاشته، دشوار است. نمایشگاه‌های نقاشی او با نام «روبان‌ها و مُثلث‌ها» ( سال ۲۰۲۲) و «فُرصت از دست‌رفته» (سال ۲۰۱۷) هر دو توسط فعالان راست‌گرا دست به تَخریب زَده شد و برخی از آثارش نابود گردید. نمایشگاه سال ۲۰۲۴ با عنوان «با روبان‌ها و پَرچم‌ها» به‌دلیل تهدید و انتقاد، که قرار بود به نمایندگان جنبش آنارشیست و ضداقتدارگرایی که از اوکراین دفاع می‌کنند، اختصاص یابد، لَغو گردید. آنانی که از آثار او تأثیر پذیرفته اند، میراثش را از دِل روزهای تاریک به آینده‌ای خواهند بُرد که در آن مردم اوکراین و سراسر جهان بتوانند در صُلح و آرامش زندگی کُنند و از آزادی‌ای که دیوید جانش را در این راه فَدا کرد، بَهره‌مند شوَند.
داستان دیوید چیچکان، شرح زندگی بسیاری از روزنامه‌نگاران، هنرمندان، دانشمندان و کارگرانِ مُترقّی و پیشرو در اوکراین است — بسیاری از همان کسانی که امروز همچنان علیه تهاجم روسیه می‌جنگند — و زندگی خود را وَقف مبارزه برای جامعه‌ای صداقت مند و بَرابر نموده اند، جامعه‌ای که در آن فساد، سوء استفاده از قدرت و دُگم‌های محافظه‌کارانه به گذشته سپُرده شده باشد.
خشونتِ دولت روسیه نَه تنها آینده ی آن مَردم، بلکه آینده ی جامعه‌ای را که می‌توانست به‌دستِ این جان‌های شجاع ساخته شود، از بین خواهد بُرد. خانواده و رُفقای دیوید چیچکان خواستار یاری رسانی برای تأمین هزینه‌های مراسم خاکسپاری و سَنگ قبر او هستند. همچنین می‌توانید از «کُلکتیوهای همبستگی» یا دیگر سازمان‌هائی که نه‌تنها برای رَزمندگان بلکه برای جمعیت غیرنظامی نیز پُشتیبانی فراهم می نمایند، حمایت کُنید.
Translated in Persian: Hasse-Nima Golkar